Още едно юридическо питане. Някой знае ли какво е това "Искане за промяна на съдебната относителност"? Пък ако имате и идеи за превод на руски...

Никъде не се среща като понятие това словосъчетание. Да не би да се има предвид промяна в подсъдността, т.е. къде /към коя съдебна инстанция/ да се отнесе спорът?

"Подсудность — распределение дел, подлежащих рассмотрению по первой инстанции, между судами — установление конкретного суда, который должен рассмотреть данное дело."

Редактирано от Lillie на 29.01.16 22:32.

Ко?!

За пръв път чувам такъв израз. Може ли контекст? Може би е съставен от преводача именно при превод от друг език.

Мира, дръж се да не паднеш: текстът не е превеждан, а е от официален документ, издаден от Министерството на правосъдието. Аз трябваше да измисля как да преведа това чудо на руски. Няма контекст. Изреждаха се приложени документи. Това искане беше един от тези документи.