Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 02:02 25.06.24 
Професионални
   >> Преводачи
Всички теми Следваща тема *Кратък преглед

Тема Искане за промяна на съдебната относителностнови  
Автор BrezichkaМодератор ()
Публикувано27.01.16 20:46



Още едно юридическо питане. Някой знае ли какво е това "Искане за промяна на съдебната относителност"? Пък ако имате и идеи за превод на руски...



Тема Re: Искане за промяна на съдебната относителностнови [re: Brezichka]  
Автор Lillie (nonexistent)
Публикувано29.01.16 22:30



Никъде не се среща като понятие това словосъчетание. Да не би да се има предвид промяна в подсъдността, т.е. къде /към коя съдебна инстанция/ да се отнесе спорът?

"Подсудность — распределение дел, подлежащих рассмотрению по первой инстанции, между судами — установление конкретного суда, который должен рассмотреть данное дело."

Редактирано от Lillie на 29.01.16 22:32.



Тема Re: Искане за промяна на съдебната относителностнови [re: Brezichka]  
Автор MupaM (ordinary юзър)
Публикувано02.02.16 11:46



Ко?!

За пръв път чувам такъв израз. Може ли контекст? Може би е съставен от преводача именно при превод от друг език.



Тема Re: Искане за промяна на съдебната относителност [re: MupaM]  
Автор BrezichkaМодератор ()
Публикувано13.02.16 20:45



Мира, дръж се да не паднеш: текстът не е превеждан, а е от официален документ, издаден от Министерството на правосъдието. Аз трябваше да измисля как да преведа това чудо на руски. Няма контекст. Изреждаха се приложени документи. Това искане беше един от тези документи.




Всички темиСледваща тема*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.