Към кой тарифен тип би трябвало, според вас, да се отнесе долният текст - типов (примерно диплома за завършено образование), нетипов - обикновен, специализиран.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Силно специализиран. Не знам дали е типов. или не, тъй като не съм превеждал голям брой медицински дипломи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря! Предложиха ми го на тарифа типов - най-ниската.

Абсурд! Според мен 10 лв. на стандартна страница за преводача е минимумът за такава сложност.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Там някъде. В моята агенция специализираните са в една категория и се плащат по 8 лв. Този ми го предложиха за 5 като типова бланка. Казах, че за мен е специализиран и не бих го направил за по-малко от 8 освен ако в случая нямат друг вариант, защото вече е договорен с клиента и бих го направил само от лоялност към фирмата. Намериха друг вариант.

За 5 става, ако си превеждал стотици подобни документи и имаш база данни в "Традос". И понеже е от български на чужд език, за по-малко от 15 не бих се хванал. Превеждам подобни неща за 10 на приятели (освен когато им ги превеждам безплатно).

То, специално тази тематика май по-лесно се превежда от български на английски, отколкото обратното.

Засега не виждам необходимост от ползването на Традос. Дават ми толкова разнородни неща, че едно с едно нямат връзка, за да ползвам предишен опит. Е, понякога има материали от една и съща фирма, но едното примерно е договор, другото техническа спецификация, третото търговска презентация, и уж материята една, но думичките рядко се повтарят.

Това е все едно да идеш на частно при лекар светило и да му платиш 5 лв, щото той е преглеждал стотици с подобно заболяване и има в паметта си множество подобни случаи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Разбира се, че е специализиран.
Аз наскоро направих една епикриза, която ми излезе 1,5стр. Правих я цял ден, консултирах се и с лекар. Плащат ги по 8лв/стр. и аз се съгласих на тази цена, обаче след като я преведох, се почувствах някак силно ощетена. Заплащането е неадекватно на положените усилия. Не ми се ще да взимам пак епикризи и по принцип гледам да ги избягвам.
Не бих превела "твоята" диплома на тази цена. Мисля, че си прав, че си се отказал.

Какво точно е "друг вариант"? Преводач, който го е направил за 5лв. ли???