Оценявам професионалния ти подход. По темата нямам какво повече да добавя освен това, че когато някой има оплаквания или претенции по даден проблем, свързан с преводачи и/или преводачески фирми, е редно да излезе от анонимността и да назове и двете страни с конкретни имена.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Дам, това е елементарно. И да не пропускаме основния аргумент при ценообразуването на преводи - един превод трябва да бъде направен; от това дали аз или колегата х ще предложим по-висока цена, мющерията няма да каже "Ами, отказвам се от превода, щото нямам тази седмица излишни пари".
Та затова, колеги, не е зле да позавишите цените си (ако допуснем, че качеството на работата ви е безукорно) в съответствие с усилията, които полагате, доходите, които искате да постигнете и самочувствието, с което оценявате труда си!
Дам, колегите елинисти постъпват добре, а още по-добре постъпва немалобройната група работещи с чужди агенции, които не вземат отношение по така широко обсъждания тук въпрос.
П.П. На напиращия у клетия ми читател въпрос "А как да намеря чужди агенции?" не смятам да отговоря - едва ли човек, който пита, преди да потърси, ще може да изпълни изискванията за качество на превод, за който да поиска 20 евро на страница!
Това е - работа има, търсете!
Подпис: 123, работил и с гръцки език в отколешни етапи от творческия си път

Понеже маркетингът не ми е сила, ще трябва да се допълня. Ние преводачите имаме предимство пред много други професии, че при нас идва клиент, когото не трябва да убеждаваме, а напротив - той има нужда от това да си свърши работата! Та затова не е необходимо да му казваме, че можем да му я направим и за никакви пари, след което да му излъскавме и обувките, за да си заработим честно и почтено парсата от три лева и осемнаесе стотинки.
Толкова за основите на маркетинга!

Философе, готов съм да се обзаложа, коя е твоята "шефка" или пък всички говорят и се държат така. Фактът е обаче, че тези "шефки" дори не знаят чужд език, а ръководят агенция за превод. Друг е въпросът, че не търсят качество при услугите, а разчитат на еднократно излъгал се клиент, защото той втори път няма да иде там, колкото и да е ниска цената, преводите обикновено са под всякаква критика.

хихихи, ми кажeте ги с Философа, де, ще ни предпазите тези които не са се натресли

Разбираемо е.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.