Re: Това е най-лесното нещо на света... / Общества / Професионални / Преводачи

Стъпка 1: Отиваш в някоя книжарница.
Стъпка 2: Вземаш химикалка и двоен лист.
Стъпка 3: Записваш си адресите и телефоните на издателствата, които си харесаш.
Стъпка 4: Започваш да звъниш или да ходиш по издателствата.
Ако отиваш лично, е по-добре, защото по-трудно отказват. По телефона просто ще ти кажат, 4е ще ти се обадят, когато им трябва преводач. Търси главните редактори, те са най-толерантни към новите хора, някои са били преводачи и ще ти влязат в положението.
Стъпка 5: Ще ти дадат 2-20 страници за пробен превод.
Стъпка 6: Занасяш им превода, преглеждат го и мълчат като гъзове. Трябва да им се обадиш няколко пъти да питаш дали са те одобрили. Обикновено, ако не те харесат, не ти се обаждат да кажат. Както казах - гъзове.

С английски се намира най-лесно работа, защото просто 99% от преводната литература е от английски. Случайно знам, че издателствата "Ера" и "Плеяда" имат глад за преводачи. "Бард" са надути пуяци, но пробвай и при тях, може и те да са закъсали. "Атика", ако още съществува, сигурно ще има нужда от преводачи, ама те не са много коректни. Много други са ме отпращали с учтив отказ, но това беше преди 6 години, когато си търсех работодатели. Сега обикновено те ме търсят.
Ако си от провинцията, положението е по-тежко, но си струва да дойдеш до София и да се пробваш, особено ако има при кого да отседнеш. Ако решат да те вземат, хората са толерантни, особено ако си добра. Това, че имаш и българска, и английска филология е много добра препоръка, защото повечето, които започват, са само с английска и са неграмотни на български. (Аз лично не съм учил никаква филология и с доста зор се самоограмотявах.)
Не очаквай някакво високо заплащане. Ще започнеш от 1,50 на страница. Освен това като жена о4аквай да ти дават тъпи любовни романчета, защото от тях мъжете преводачи получават уртикария и психически отклонения.
По принцип по-малките издателства по-лесно дават шанс, защото големите имат фалшиво самочувствие и са надменни. Внимавай поне в началото да подпишеш някакъв договор, за да не те завлекат, макар 4е такива случаи има рядко.