Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 14:40 23.04.21 
Професионални
   >> Преводачи
* Всички теми Следваща тема *Кратък преглед

Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
Тема заклет преводач!  
Автор °Melissa° (вечно нервна)
Публикувано23.01.05 16:24



има ли някой идея каква точно отговорност носи заклетия преводач? има ли наредба или закон, който урежда дейността му?

верен ли е слухът, че заклет преводач трябва да е филолог, защото наскоро чух от познати, че е достатъчно да се закълнеш само пред нотариуса?

*не бъди толкова глупав да подкрепяш конкуренцията*


Тема Re: заклет преводач!нови [re: °Melissa°]  
Автор rorrr ()
Публикувано24.01.05 11:45



Трябва да покриваш определени изисквания
(по определения език) за да имаш правото
да станеш заклет преводач. С връзки, обаче,
нали знаеш че всичко става. Тези твои познати
са имали едлни други познати май....

И - ДА, заклетия преводач носи отговорност, на
документите които превежда пред нотариус, да
речем, отдолу пише - "аз, долуподписания/ната
еди коя си, удостоверявам бла бла бла и нося отговорност
ако бла бла бла защото понеже обаче....

An intelligent woman is sometimes forced to be drunk to spend time
with her fools


Тема Re: заклет преводач!нови [re: rorrr]  
Автор(Нерегистриран)
Публикувано24.01.05 12:51



За какви връзки пишеш? Коя агенция ще толерира преводача , който допуска грешки и я компромитира с лошото качество на работата си?
Поздрав!



Тема Re: заклет преводач!нови [re: Mи]  
Автор rorrr ()
Публикувано24.01.05 13:52



Ама вие тука всичките само знаете да викате.
Кой каза, че някоя агенция ще толерира въпросния човек?
Аз казах, че с връзки можеш да станеш заклет преводач,
а не, че въобще ще ти провърви.
Поздрав и за теб

An intelligent woman is sometimes forced to be drunk to spend time
with her fools


Тема Re: заклет преводач!нови [re: rorrr]  
Автор °Melissa° (вечно нервна)
Публикувано24.01.05 15:12



добре де, а някакъв закон, наредба, нещо такова дали има?

*не бъди толкова глупав да подкрепяш конкуренцията*


Тема Re: заклет преводач!нови [re: rorrr]  
АвторCтaвpи (Нерегистриран)
Публикувано24.01.05 17:03



Какви връзки бълнуваш бе rorr?

Преди няколко постинга вече не си спомням кой обясни ясно и точно как се става заклет преводач - подписваш декларация пред нотариус и си даваш копие от дипломата на някоя агенция, а последната ти внася декларацията с копието от дипломата в МВнР и готово - ставаш заклет преводач към въпросната агенция.
Разбира се, желателно е и да си преводач все пак, за да те хареса агенцията.



Тема Re: заклет преводач!нови [re: rorrr]  
АвторCтaвpи (Нерегистриран)
Публикувано24.01.05 17:06



Бла-бла!



Тема Re: заклет преводач!нови [re: °Melissa°]  
АвторAлиca (Нерегистриран)
Публикувано24.01.05 17:28



чл.290, ал. 2 от НК (това е част от декларацията, която се подписва ред нотариус)



Тема Re: заклет преводач!нови [re: °Melissa°]  
Автор Peйчъл ()
Публикувано24.01.05 17:34



Какъв закон или наредба и за какво?

Има една точка в наказателния кодекс, която се отнася до преводът, и която е упомената в клетвенатадекларация, която всеки преводач подписва, а именно:

Чл. 290. (1) Който пред съд или пред друг надлежен орган на властта като свидетел устно или писмено съзнателно потвърди неистина или затаи истина, се наказва за лъжесвидетелствуване с лишаване от свобода до пет години.

(2) Същото наказание се налага и на преводач или тълковник, който пред съд или пред друг надлежен орган на властта писмено или устно съзнателно даде неверен превод или тълкуване.



Тема Re: заклет преводач!нови [re: °Melissa°]  
Автор abot (ex Bet) ()
Публикувано24.01.05 17:52



Заклетият преводач носи отговорност за достоверността на превода по член 290, ал. 2 от Наказателния Кодекс




Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
*Всички темиСледваща тема*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2021 Dir.bg Всички права запазени.