има ли някой идея каква точно отговорност носи заклетия преводач? има ли наредба или закон, който урежда дейността му?

верен ли е слухът, че заклет преводач трябва да е филолог, защото наскоро чух от познати, че е достатъчно да се закълнеш само пред нотариуса?

*не бъди толкова глупав да подкрепяш конкуренцията*

Трябва да покриваш определени изисквания
(по определения език) за да имаш правото
да станеш заклет преводач. С връзки, обаче,
нали знаеш че всичко става. Тези твои познати
са имали едлни други познати май....

И - ДА, заклетия преводач носи отговорност, на
документите които превежда пред нотариус, да
речем, отдолу пише - "аз, долуподписания/ната
еди коя си, удостоверявам бла бла бла и нося отговорност
ако бла бла бла защото понеже обаче....

An intelligent woman is sometimes forced to be drunk to spend time
with her fools

За какви връзки пишеш? Коя агенция ще толерира преводача , който допуска грешки и я компромитира с лошото качество на работата си?
Поздрав!

Ама вие тука всичките само знаете да викате.
Кой каза, че някоя агенция ще толерира въпросния човек?
Аз казах, че с връзки можеш да станеш заклет преводач,
а не, че въобще ще ти провърви.
Поздрав и за теб

An intelligent woman is sometimes forced to be drunk to spend time
with her fools

добре де, а някакъв закон, наредба, нещо такова дали има?

*не бъди толкова глупав да подкрепяш конкуренцията*

Какви връзки бълнуваш бе rorr?

Преди няколко постинга вече не си спомням кой обясни ясно и точно как се става заклет преводач - подписваш декларация пред нотариус и си даваш копие от дипломата на някоя агенция, а последната ти внася декларацията с копието от дипломата в МВнР и готово - ставаш заклет преводач към въпросната агенция.
Разбира се, желателно е и да си преводач все пак, за да те хареса агенцията.

Бла-бла!

чл.290, ал. 2 от НК (това е част от декларацията, която се подписва ред нотариус)

Какъв закон или наредба и за какво?

Има една точка в наказателния кодекс, която се отнася до преводът, и която е упомената в клетвенатадекларация, която всеки преводач подписва, а именно:

Чл. 290. (1) Който пред съд или пред друг надлежен орган на властта като свидетел устно или писмено съзнателно потвърди неистина или затаи истина, се наказва за лъжесвидетелствуване с лишаване от свобода до пет години.

(2) Същото наказание се налага и на преводач или тълковник, който пред съд или пред друг надлежен орган на властта писмено или устно съзнателно даде неверен превод или тълкуване.

Заклетият преводач носи отговорност за достоверността на превода по член 290, ал. 2 от Наказателния Кодекс

Щом бла- бла - провери , дали е вярно ... и после ще ни разкажеш.

dali nqkoi moje da pomogne kak se otvarq biuro prevodi, kade se legalizirat dokumentite, kakvo se pravi, cqlata procedura kak stava?

се отваря много лесно - пъхаш ключа в ключалката, завърташ и се отваря....

Виж, ако искаш да регистрираш фирма за преводи - това вече е нещо съвсем различно!

Тези фирми се регистрират в Отдел Консулски Отношения към МВнР - София, "Евлоги Георгиев" 117 - питай там и ще ти дадат пълна информация.

Вторият начин е да се ровнеш в Интернета в страницата на МВнР - заверки и легализации на документи и всичко си пише!

След това потърси информация какви са задължителните атрибути на всички документи, които ще ти се налага да превеждаш и легализираш - трябва да се запознаеш с изискванията на община, съдилища, училища, да попрочетеш в основни линии законодателството относно гражданството, гражданско състояние, семйния кодекс .... и още и още....

Ще се опариш от недоволството на клиенти, чиито документи ще объркаш, ще понесеш и някои финансови загуби - но това е пътят....

И знай, на никой тук информацията не му е поднесена наготово, всеки е минал по трънливия път на годините, препъвал се е в камъните, учил се е от собствение си грешки ... и едва ли някой ще сподели така подробно всичко което сам си е градил камъче по камъче... особено на човек, който задава въпроса: kak se otvarq biuro prevodi.

Ако си прочела внимателно каквото ти написах - ще се справиш!

Успех!

Айде, аз сега отивам в клуб МЕДИЦИНА да питам как се отваря лекарски кабинет, че нещо ми е дошъл мерака.....

Корекция на някои неточности:

1. Фирма за преводи се регистрира в съда, а не в Отдел Консулски Отношения към МВнР.
2. С въпросния отдел се подписва договор за легализация на документи.
3. Ако ще се занимаваш с преводи и легализация на документи - справка в горния отдел или в сайта на МВнР.

Успехи!

Ей всеки път се ядосвам като чета как хора си придават важности за това че са "заклети преводачи" ЕТО ПРОЦЕДУРАТА, нито повече нито по малко:

Заклетият преводач е човек подписал клетвена декларация, че носи отговорност по наказателния кодекс за преводите, които прави. (Цялата декларация се състои горе-долу в горното изречение) Аз лично не съм филолог, имам удостоверения за език и съответен стаж, но като отдох при нотариус той въобще не се поинтересува от тях (образование, стаж и т.н.), просто ми поиска личната карта и за 3 лв. ми завери подписа (нотариусът само това и може да направи, а не да ме тества по езика разбира се). Та така, аз вече съм заклет преводач, т.е. имам си такава обща деклрация и мога да я покажа, дам копие на когото иска като допълнителна гаранция за преводите ми. Мога да я дам и вместо да подписвам конкретна (тази прословута "връзкарска") декларация към фирма и да си спестя още 3 лв. Втората декларация ще гласи, че отговарям за верността на преводите си към фирмата (а не по принцип).
И тук вече идва другия момент, който не е свързан със статута на "заклет преводач", макар всеки да се мъчи да го изкара че е. Факт е, че самата декларация (тоест "заклет преводач" - общ или към фирма) не показва познанията по езика и тук всеки възложител, работодател и т.н. си решава как да селектира преводачите си. Но това не значи, че всеки не може да стане заклет преводач, може и то точно както описах по горе.
Иначе по принцип фирмите, занимаващи се с преводи и легализации изискват декларация (обикновено те карат да я подпишеш за преводите си към тях) понеже тя им е необходима да регистрират преводачи за легализиране на документи пред МВНР, а също и да се осовободят от отговорност при грешки в превода.
Това е! НЕ ТРЯБВАТ ВРЪЗКИ за да се стане заклет преводач. С връзки понякога се става само ПРЕВОДАЧ някъде си, но не и ДОБЪР ПРЕВОДАЧ!

Не се ядосвай!

Didi се интересува как се отваря бюро за преводи, а не как се става заклет преводач.

Фактът, че ВСЕКИ българин може да подпише декларация пред нотариус и формално ДА Е ЗАКЛЕТ без дори да знае и собствения си език, е добре известен на всички.

Бла-бла са глупостите на rorr за някакви си митични ВРЪЗКИ, необходими, за да станеш заклет преводач.

Някой хора си придават важност, като си мислят, че да преведеш едно Свидетелство за съдимост е много трудно, а дипломата вече е висш пилотаж.
Аман

Момичето didi не пита как се става заклет преводач, а как се отваря бюро преводи....

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Отговорих преди да прочета всичко...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите