За тези, които не четат във Фентъзи и Фантастика:

"Вече всичко е готово за гласуването.

Това е сайтът за гласуване:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ако наградят Зарков за най-добър преводач, ще умра от мъка. Бе тия луди ли са, бееее? Това е най-най-най-скапания преводач на света!

Докато за Светлана Комогорова - Комо мога да кажа доста добри неща. И за преводите й на Пратчет, и за разни фантастики. В момента се сещам, че тя беше борила Нийл Стивънсън и "Снежен крах", нали? И добре се беше справила. Само дето коректорът след това си беше оставил ръцете, но това е друга тема.

Въобще: никой да не смее да гласува за неграмотния Зарков, моля ви се!!! За всеки друг, но не и Зарков -- осакатителя на любимия ми писател.

--
Shine on~

Знаеш ли, всеки има право на мнение, а по тази причина има право и да гласува както намери за добре в посочената анкета.

TANSTAAFL

Ти пък. Естествено, че всеки ще гласува както си иска, няма от един мой постинг да се повлияят, я. Обаче и аз имам право да изкажа върлото си несъгласие с номинацията, нали? Свобода на словото, етц., етц.

В отговор на:

---

всеки има право на мнение

---

Напълно съм съгласна. Точно вчера в автобуса прочетох началото на "Стражите! Стражите" - една от много любимите ми книги след "Малки богове" и.... и разни други много любими ;) - второто издание с превод на Зарков.
Е НЕ Е СЪЩОТО!
Просто дразни. Остави, че "Младият мъж се казваше Керът" не беше придружено с бележка под черта. На мене не ми пречи, но все пак не всички са длъжни да знаят английски. Е, поне се радвам, че не е станал Морковчо...
Хубавия каламбур с "мощните" и "нощните" дълбини беше сменен с някаква глупост с "тъмни" и "плътни" или нещо подобно, а в оригинала е mightly i nightly.
Нататък не продължих, защото трябваше да пратя книгата на един приятел в Холандия. И много съжалявам, че не потърсих при антикварите старото издание.

Ами троловете Вулканчо, Огънчо и каквито там бяха ужасяющите им умалителни имена? Igneous се казваше един от тях в оригинал - огнен, вулканичен... Не може да наречеш един ТРОЛ с умалително име, освен като някаква пародия или шега. Каквато точно в случая няма.

А Дядо Прас?! Оригиналът е 2 пъти по дебел от българския превод. Липсват цели страници, пасажи, редове.

Да не продължавам, че ужасно се ядосвам. Чувствам се като при комунистите навремето - знаеш, че нещо изобщо не е наред и нищо не може да направиш... Някакво гадно безсилие...

Крис, май нещо не се разбираме:
Става дума за номиниране на най-добрия преводач на фантастика на български за миналата година, а не за галсуване за и против преводените от Зарков книги на Пратчет.

TANSTAAFL

едното не пречи на другото. Зарков ще бъде на място - можем да го обкръжим и да го гледаме лошо. :)

Пате-водна светлина.

Ако смяташ, че ще помогне, значи си по-глупав, отколкото изглеждаш, малди елфе.

TANSTAAFL

повечето критици биха вметнали, че това е трудно постижимо, Копо. :)

На преводите - няма да им помогне.
Ама на нас ще ни стане маалко по-добре.

Особено ако имаме и водни пистолетчета.... примерно.

Пате-водна светлина.

Може да го напием и после да му направим dirty photos :Р :)

When you give each other everything, it becomes an even trade. Each wins all.