За тези, които не четат във Фентъзи и Фантастика:

"Вече всичко е готово за гласуването.

Това е сайтът за гласуване:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ако наградят Зарков за най-добър преводач, ще умра от мъка. Бе тия луди ли са, бееее? Това е най-най-най-скапания преводач на света!

Докато за Светлана Комогорова - Комо мога да кажа доста добри неща. И за преводите й на Пратчет, и за разни фантастики. В момента се сещам, че тя беше борила Нийл Стивънсън и "Снежен крах", нали? И добре се беше справила. Само дето коректорът след това си беше оставил ръцете, но това е друга тема.

Въобще: никой да не смее да гласува за неграмотния Зарков, моля ви се!!! За всеки друг, но не и Зарков -- осакатителя на любимия ми писател.

--
Shine on~

Знаеш ли, всеки има право на мнение, а по тази причина има право и да гласува както намери за добре в посочената анкета.

TANSTAAFL

Ти пък. Естествено, че всеки ще гласува както си иска, няма от един мой постинг да се повлияят, я. Обаче и аз имам право да изкажа върлото си несъгласие с номинацията, нали? Свобода на словото, етц., етц.

В отговор на:

---

всеки има право на мнение

---

Напълно съм съгласна. Точно вчера в автобуса прочетох началото на "Стражите! Стражите" - една от много любимите ми книги след "Малки богове" и.... и разни други много любими ;) - второто издание с превод на Зарков.
Е НЕ Е СЪЩОТО!
Просто дразни. Остави, че "Младият мъж се казваше Керът" не беше придружено с бележка под черта. На мене не ми пречи, но все пак не всички са длъжни да знаят английски. Е, поне се радвам, че не е станал Морковчо...
Хубавия каламбур с "мощните" и "нощните" дълбини беше сменен с някаква глупост с "тъмни" и "плътни" или нещо подобно, а в оригинала е mightly i nightly.
Нататък не продължих, защото трябваше да пратя книгата на един приятел в Холандия. И много съжалявам, че не потърсих при антикварите старото издание.

Ами троловете Вулканчо, Огънчо и каквито там бяха ужасяющите им умалителни имена? Igneous се казваше един от тях в оригинал - огнен, вулканичен... Не може да наречеш един ТРОЛ с умалително име, освен като някаква пародия или шега. Каквато точно в случая няма.

А Дядо Прас?! Оригиналът е 2 пъти по дебел от българския превод. Липсват цели страници, пасажи, редове.

Да не продължавам, че ужасно се ядосвам. Чувствам се като при комунистите навремето - знаеш, че нещо изобщо не е наред и нищо не може да направиш... Някакво гадно безсилие...

Крис, май нещо не се разбираме:
Става дума за номиниране на най-добрия преводач на фантастика на български за миналата година, а не за галсуване за и против преводените от Зарков книги на Пратчет.

TANSTAAFL

едното не пречи на другото. Зарков ще бъде на място - можем да го обкръжим и да го гледаме лошо. :)

Пате-водна светлина.

Ако смяташ, че ще помогне, значи си по-глупав, отколкото изглеждаш, малди елфе.

TANSTAAFL

повечето критици биха вметнали, че това е трудно постижимо, Копо. :)

На преводите - няма да им помогне.
Ама на нас ще ни стане маалко по-добре.

Особено ако имаме и водни пистолетчета.... примерно.

Пате-водна светлина.

Може да го напием и после да му направим dirty photos :Р :)

When you give each other everything, it becomes an even trade. Each wins all.

Нау ДАТ'С уат ай кал ан айдия!

Призовавам целеокупния български народ да финансира открито това светло дело, що ще донесе радост и щастие!

Пате-водена светлина.

Извинявам се мноу, ама кат' ше ми гувориш на чужди изици пуне ги говори правилну :) А именну:

Нау ДАТ'С уот ай кол ън айдия!

When you give each other everything, it becomes an even trade. Each wins all.

Хо хо хо Дайс ис Акзент, йонг падауан!



Аз съм офицер
на шахматна дъска.....

Може и да не съм разбрала нещо, но ми се струва, че мърморя именно по отношение на преводаческо майсторство, а не за цената на билетите за градския транспорт. ;)