Може да ти харесва, ама това че като кажеш на аглийски Рийпър всеки асоцииира със Смърт, не значи, че в БГ някой би асоциирал Жътвар със смърт
а за Порталски - оригинала е Bill Door, за мен беше очевидно аналогия с Бил Гейтс, само че явно не за всеки е толкова очевидна защото като я четох дискутирах с много хора колко е оригинално и се оказа че НИТО един от хората не беше схванал играта на думи. А те бяха двама преводачи и 4-ма native speakers... :)
Ето ти и цялата ситуация:

‘What is your name?’
The stranger stared at her for a moment, and then looked around wildly.
‘Come on,’ said Miss Flitworth.’l ain’t employing no-one without no name. Mr . . . ?’
The figure stared upwards.
MR SKY?
‘No-one’s called Mr Sky.’
MR . . . DOOR?
She nodded.
‘Could be. Could be Mr Door. There was a chap called Doors I knew once. Yeah. Mr Door. And your first name? Don’t tell me you haven’t got one of those, too. You’ve got to be a Bill or a Tom or a Bruce or one of those names.’
YES.
‘What?’
ONE OF THOSE.
‘Which one?’
ER. THE FIRST ONE?
‘You’re a Bill?’
YES?
Miss Flitworth rolled her eyes.
‘All right, Bill Sky . . .’ she said.
DOOR.
‘Yeah. Sorry. All right, Bill Door . . .’

Редактирано от Paganel на 19.03.03 01:58.

Пратчет Владее бе, ей!

Awartha uin i dыr cenedril o anann...

diskusijka se zaformi tuk... bravus!... ama i az sam vse oshte na mnenie che trjabva da e Kosachat a ne Jatvarjat i nekade v tozi klub i predi e stavalo duma ama ne moga da iznamerja link... moderatora ako si po-svetnat s po-dobra pamet... nekade kam moite postingi e lepnato...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

she rajdash li?

(this is one of the stupid radiodj jokes - do not be angry)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Един приятел, който прочете книгата и с английския е на Вие, веднага се сети за аналогията за Бил Гей(тс)

...Ама за мен имената имат много малко значение, та за това съм запаметил на Харда - обикновенно подминавам коментари за da neimz без да обръщам внимание...

такива ми ти работи :)

Awartha uin i dыr cenedril o anann...