Здравейте, всичко е в заглавието.
Говорим в един друг клуб и стигнахме до правилното изписване на тзи дума.
Очаквам мнения, мерси

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Правописът е "копеле"; произношението зависи от диалекта на говорещия: /копеле/, /копиле/ или /копили/.

Но преводът на заглавието на "Inglourious basterds" е "Гадни копилита", за да се отрази нестандратното изписване в оригиналното заглавие. Това е пример за художествена свобода от страна на Куентин Тарантино, който верятно цели да покаже ниската граматността на героя на Брад Пит.


----
бял подпис на бяло поле

А и сигурно за да заобиколи двуличните псевдо-моралисти психопати "християни", проповядващи "семейни ценности", които биха възнегодували срещу думата копеле.

tettares zy8oi kwmis8entwn

в онлайн правописен речник е изписано с "и"?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

нема такова нещо "копилЕ"

хем редукция на гласна, която не е под ударение, хем не. Е не става, бай ЛинджЕк.

Абе все е изкривено спрямо оригинала - тур."кьопоолу" /кучи син/...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Явно Брад Пит е някъде от Варненско, за да казва копиле ;), даже би трябвало да е копили. Обаче пък там не си говорят на копелета, там копеле си е просто незаконнородено, а не обръщение.
Ако беше некъде от Пернишко, щеше да е "гадно копеуе".

Изборът на преводача е бил "копили", вместо "копиуе" - това вероятно отразява личните предразсъдаци на самия преводач.

Във варненско употребата на "копИле" вместо "пич" не е много разпространена, но се среща. Лични наблюдения.

Бай Коле, редукцията на широките гласни е интересно нещо - има много степени: може и /копили/, и /копиле/ - тук правила няма.


----
бял подпис на бяло поле

Бай линджЕк, нема такова животно "копиуе" у нито един диалект не само у България, ами у целио свет.

за другото: поне ше е "копилье", ако не баш "копили". "Копиле" нема.

Ако някой някъде използва тази дума в обидно значение - може, негова работа.

каквато и да било информация в нет-а. В моя хартиен речник има единствено "копеле", а кой какво е писал из нет-а - негов проблем, а още по-голям проблем е на тези, които се доверяват сляпо на всичко написано там.

Имам горчив опит и оттогава проверявам поне от два източника, това, което цитирам от нет-а.

Преди години в клуба на разведените станах за посмешище и потънах в земята от срам. В една тема рекох да се направя на интересен и публикувах картинка с пирамидата на Маслоу. Взех я от Уикипедия, ама хич не я погледнах в бързината.

Малиии, направиха ми забележка, че надписите в пирамидата са обърнати наопаки.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За кьопекоолу иде реч, кьопоолуто верно е салата.

По нашио край си е точно копиле.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

думата идва от румънски - копилю/копил или нещо такова и значи дете.
Как е придобила обиден смисъл и "и"-то е станало "е", не зная.
Но още Ботев я употребява в подобен смисъл ("Хайдути") и тогава все още е с "и".

------------------------
Слушай беззвучието...

"кьопекоолу" го чувам за първи път. Би ли пояснил какво означава?

къде е тоя край

Заблудата е моя от четене на книжки за робството.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В отговор на:

---

думата идва от румънски - копилю/копил или нещо такова и значи дете.
Как е придобила обиден смисъл и "и"-то е станало "е", не зная.
Но още Ботев я употребява в подобен смисъл ("Хайдути") и тогава все още е с "и".

---

Така както аз го чувам, 'л' пред "и" или "е" е винаги меко, т.е. няма нужда да се слага знака за мекост в транскрипцията, защото не може да се получи объркване.
Уточнение: в пернишкия говор този звук отсъства. Там се излозва тъмното, вокализирано "

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Тва ь не се отнасяше до л-то, ами до е-то.

Копилйе устройва ли те?

Чакай, чакай... за не говоря за представяне на даденото диалетно прозиношение в изписването на думата, а за транскрипция на думата - конкретното й произношение. В лингвистиката, транскрибцията се означава с квардратни скоби [...] или наклонени надясно черти /.../.

Така, например добре известното "нйе" се трансрибира като /нье/ или /н'е/. Знакът за мекост в българската трансрибция е горен индекс "ь" или апостроф; докато съглсно правилата ни за правопис, "ь" се поставя само пред "о", поради което при изписването на такива думи следва да се ползва "й" пред "и", "е" или"ъ".

В случая всичко това е ненужно, защото българското "л" е винаги меко пред и/е.

Относно твърдението, че "Тва ь не се отнасяше до л-то, ами до е-то.", мога да кажа, само че отново се показваш неособено запознат със собствения си език.

Йотуването на гласните има значение само ако са самостоятелни, без предхождаща ги съгласна, например: "Йован" /йован/, "Юнак"/йунак/, "Йерархия"/йерархийа/, "Йий!"/йий/, "Яна"/йана/, "живея" /живейъ/.

След съгласна "йотуването" на гласната показва омекотяване на съгласната:
"Петьо" /пет'о/, "дюля" /д'ул'а/, "мисля" /мисл'ъ/


----
бял подпис на бяло поле

Бяла - Русе.

------------------------
Слушай беззвучието...

иде от латински, ма нейсе, нема да споря, допускам самият аз да съм останал с твърде погрешни спомени.
За в български съм почти сигурен, че иде от румънски, но пак няма да споря. Знанията ми са любителски и, поради това, твърде вероятно, съмнителни.

------------------------
Слушай беззвучието...

Благодаря на всички, макар да не разбрах добре.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Разбира се, че с Е.

И то не само, че се пише с две Е-та, ами и се чете и произнася пак с две Е-та.

К-О-П-Е-Л-Е

- с "е".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

във връзка с новото заглавие на оня идиот - Гадни копилета.
Ясно, оригиналното заглавие е с целенасочена грешка. И, по мое мнение, преводачът се е справил блестящо просто.

------------------------
Слушай беззвучието...

Но както е казал поетът:
да имам баща войвода

над толкозмина дружина,

три кази да е наплашил,

да владей Стара планина,

а аз при вуйча да седя -

при тоз сюрмашки изедник!

копилето му да бавя;

час по час да ме нахоква,

че съм се и аз увълчил,

че човек няма да стана,

а ще да гния в тъмница,

и ще ми капнат месата

на Кара баир на кола!...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Aulus Vitellius Celsus на 23.09.09 00:57.

Блестящият превод звучи абсолютно неестествено за всеки расъл на запад от Търново. Освен това в оригиналното заглавие има грешки и в двете думи, което в българското липсва
в този дух бих предложила беславни или може би бесславни

сега погледнах преводите на други езици и доколкото ми стигат познанията другаде не са си играли да правят грешки в преводите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не разбирам - нали точно това трябва да е - да звучи несериозно, ташаклийски (прощавай, че си дама).

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

На български изразът "гадно копеле" си съществува и е доста популярен, както и "тъпо копеле". Тъй че играта с "Гадни копилита" е доста сполучлива, струва ми се.