най-вероятно историята е следната:
След Освобождението, се налага да се състави български канцеларски език. Естествено, всички липсващи понятия са заети директно от руски (защо е било естествено е друга тема). Така се е получила думата "словом" в канцеларския език - за написаното с думи значение на число (за да не може да се фалшифицира лесно). След като са го въртяли известно време по бланките, българските чиновници са се сетили че им трябва и дума за нормалното писане на числата - с цифри. И понеже нищо не са разбирали от падежи и руски, са го съставили по механична аналогия на словом - цифром.
След години попълване на бланки с "цифром" и "словом" се е образувал идиом - чиновнкика виак на работника "айде сега попълни сумата цифром и словом и се подпиши". Вече "цифром и словом" е станало синоним на "точно", "всичко на всичко" и т.н. Сега никой не попълва бланки, но фразата си е останала излгежда тук-там.

Крокич, благодаря!!

Чудесно обяснение! Е, вече няма да ме измъчва този въпрос!
Благодаря на всички за мненията.

Става дума за

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от N*ы{b}l©®™ на 03.07.08 11:59.

Точно така! Кой реши, че окончанията трябва да съответстват на руските?
Не ви ли е попадал изразът "цар българом и гръком"? Toва окончание явно се простира даже извън творителния падеж.

И къде го прочете това?

не съм го чел, но потърсих в гугъл:

А Иван Срацимир от честолюбие и властолюбие се титулувал „Благоверни и превисоки самодержавни цар българом и гръком”, а неговата жена — „Благоверная святородная царица Ана”. От негово време се намират монети, които са сечени от венециански майстори ...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Zo на 03.07.08 15:41.

че падежа е творителен е ясно като бял ден, но въпроса беше откуде произлиза израза. Преди 1880 г. такъв израз не е съществувал, както и нужда от него, а хората които са го измислили през 1880 г. (примерно) изобщо не са можели да говорят с падежи (чиновника, съставил титлата "цар българом и гръком" е бил мъртъв от 500 години, както и начина на говорене с падежи).
Затова най-вероятно "словом" е заето от руски (където си е нормален творителен падеж) а цифром е псевдопадежна форма, съчинена от софийски чиновници, които нищо не са разбирали от падежи, и просто са съчинили нещо което да се римува със "словом", "родом" и т.н.

Не отричам твоята версия.
Просто отбелязвам, че падежните окончания в българския език, когато ги е имало, не винаги са съответствали на руските.

Ето каквa яка статия открих чрез гугъл -

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от N*ы{b}l©®™ на 03.07.08 18:31.

И аз не отричам, че не са били като руските. Какви са били в сатробългарски, прочее се вижда в това книжле:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите