Нямаше ме тая седмица затва не съм отговарял в другите теми ;-D


http://gorichka.bg/

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

to cavil

Макар и чудесна речникова находка, глаголът "to cavil" би повдигнал доста вежди из англоговорящия свят, тъй като "sell by" датата му е отминала преди над 100 години. Фактът е, че къса дума за "заяждане" в съвременния английски няма. Има обходни фрази като "to be petty" ("да си дребнав"), "to be obstructive" ("да слагаш препятствия пред [нещо]") , "to be obstreperous ("да се държиш отявлено неприязнено-настъпателно"), "to split hairs" ("да настояваш на дреболии") и куп други, без нито една да има баш смисъла на "заяждане".

Nag също е близо като значение? Ама повече бие на "досаждам".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от TAFKA п-лЪ на 03.07.07 11:12.

заяждам се - begin to eat (това е когато започвам да ям)

заяждам се - stick ( когато примерно лазя в тръба и не мога да продължа защото заяждам)

... което пак доказва, че в живия английски няма точен аналог на "заяждане" :)

А 'to pick on' няма ли поне сходно значение? Естествено, всичко зависи от контекста..

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ми всички дадени преводи имат сходно значение, но не и същото. Да, "being "picky/to pick on/picking on [smth]" е един от тях.

При "to pick on" се подразбира и "тормозя", освен "заяждам се".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от TAFKA п-лЪ на 05.07.07 00:49.

Аз пък го знам като quarrel