Интересува ме значението на една фраза, която чух във филма "Midnight in the Garden of Good and Evil":

Two tears in a bucket... motherf*ck it!

Някакви идеи?


---------
e^(i*pi)+1=0
Euler

Две сълзи в кофа... еби му майката

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Голям праз, майната му!

И в смисъл на "пет пари не давам": I don't give two tears in a bucket about it.

Мерси, предполагах подобно значение, и малко се поразровхи в нета.
not give two tears in a bucket about - не ми пука (дори мъничко)
Обаче:
"to give two tears in a bucket about" - "пука ми, ама малко"
"Two tears in a bucket... (mother)f*ck it!" е по-скоро - "Пука ми, ама не много и нищо не мога/не искам да направя. Майната му! (Да върви по дяволите)"


---------
e^(i*pi)+1=0
Euler