|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Превод от гръцки.
|
|
| Автор |
Atilkese (Аспарух) |
| Публикувано | 18.06.06 19:12 |
|
|
Това е фрагмент от надпис върху колоната на цар Борис-Михаил открита в с. Балши.
Някой би могъл да направи точен превод? Благодаря.
| |
|
Тема
|
 Re: Превод от гръцки.
[re: Atilkese]
|
|
| Автор |
saur (непознат
) |
| Публикувано | 18.06.06 19:52 |
|
|
"... Борис, който беше преименуван на Михаил, с дадения му от Бога народ през 6374 година."
| |
|
|
|
saur е направил точен превод :)
... Boris o metonomastheis Mixail sуn tw ek Th(ео)u dedomenw autw ethnei etous...
... Борис, преименуван на Михаил, с от Бога дадения му народ, през година 6374
Горе не мога да го видя, но вероятно е "България".
P.S. Всъщност май се оказах права в предположението си, или поне така се твърди . :)Редактирано от Strider на 18.06.06 23:42.
| |
|
|
|
Благодаря!
България на три морета
| |
|
Тема
|
Re: Превод от гръцки.
[re: Atilkese]
|
|
| Автор | . (Нерегистриран) |
| Публикувано | 18.06.06 22:10 |
|
|
Това -APIAC в началото може да е всичко - от Мария до България
Някой знае ли къде е сега тая колона или и тя като други важни документи е затрита и всичко, което ни е останало от нея, е рисунката?
| |
|
|
|
Тука са дадени няколко думи по-вече.
България на три морета
| |
|
Тема
|
Re: Превод от гръцки.
[re: .]
|
|
| Автор |
Atilkese (Аспарух) |
| Публикувано | 19.06.06 01:41 |
|
|
България на три морета
Редактирано от Atilkese на 19.06.06 02:09.
| |
|
Тема
|
Re: Превод от гръцки.
[re: Atilkese]
|
|
| Автор | ckeптиk (Нерегистриран) |
| Публикувано | 19.06.06 02:10 |
|
|
те хубаво са дадени тия няколко думи в повече, ама дали са били там, никой не знае. щото аз така мога цяла поема да си измисля и да "допълня" с нея някой надпис, от който е останало половин изречение, и по тоя начин да докажа например, че българите са дошли от Скандинавския полуостров.
но както и да допълваме текста и колкото и да сме сигурни в правотата си, е тъпо да приемаме надписа като паметник за покръстването, след като споменаването на покръстването в текста е измислено от някой учен, а го няма на самата колона.
за мен единствената сигурна информация, която можем да си извадим, е, че във въпросната година Борис вече се е бил покръстил и приел името Михаил. пък какво е направил "с от бога дадения му народ", един бог знае...
а и нали знаем от други източници, че Борис не се е покръстил едновременно с народа си, както уж излиза от добавените в скобите думички?
| |
|
|
|
Ти хубаво искаш да пишеш поема, допълвайки текста, ама да не ти не стигне мястото.
Хората за мърлячи ли ги имаш?
Национализмът е отровен. Пазете се!
| |
|
|
|
Чети клубовете на дир.бг. Тук са истинските специалисти епиграфи. Мани ги тия професори разни там, дето си седят в кабинетите и си добавят разни думички, както им скимне.
- Богословие и философия на религията
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | >> (покажи всички)
| 
|
|
