Наскоро научих, че "бордюр" и "туба" са турски женски имена! (Не се шегувам;)
Туба означавало много красив храст с цветове!
В българския значи голяма подигравка се е получила с тези думи, та въпросът ми е дали нарочно или от невежество сме я свършили тази?

дали нарочно или от невежество сме я свършили тази?

Малко към невежество клони да извеждаш "туба" и "бордюр" от турски.
И двете думи се считат за внесени от френски - съответно от tube и brodure, като последното значи и периферна "ивица на плат". От това пък идват и чуждите думи "бродирам" и "бродерия", които почти са изместили българските "везам" и "везмо", за съжаление.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

..невежество си е

Но това пак не променя факта, че думите тогава съвпадат(полу) пък на френски и турски..хм? И ако се "считат" внесени от френски, защо ги произнасяме като турските имена? Малко много съвпадение ми се вижда.

Хайде да речем, че Бордюр като име в турския може да идва от бродерия на френски (въпреки, че и това е тъпо), но тогава tube и красив храст с цветове съвсем не ми се връзват.

Сори, ако ми е тъп въпроса, но нещата се учат с питане.

Не вярвам в съвпадения и в случая нямаме такива. Щяха да бъдат съвпадения, ако думите съвпадаха не само фонетично, но и смислово. А тогава реално пак нямаше да бъде съвпадение, защото зад "съвпадението" щеше да се крие някаква конкретна причина. За универсална причина обикновено се сочи индо-европейският език.
---
И ако се "считат" внесени от френски, защо ги произнасяме като турските имена?

Защото си има писани правила за транслитерация на чужди думи, но има и неписани интуитивни правила, които са извън всякакъв контрол. Разменянето на местата на звуци или заместването на един звук с друг за благозвучие на съответния език е стара практика още от античността.
Иначе в конкретните случаи май отново не си права, защото поне по моя край "Туба" се произнася с едно леко провлачено У и ударението е на А. Сиреч името Тууб'а звучи по-различно от предмета т'уба.

Хайде да речем, че Бордюр като име в турския може да идва от бродерия на френски (въпреки, че и това е тъпо), но тогава tube и красив храст с цветове съвсем не ми се връзват.

Не ти се връзват, защото тези турски думи не идват от френски или друг европейски език. Виж само колко са различни смислово.
А френското BRoDure е близко и по звучене, и по смисъл със старогерманското BRoD, с английското BoRDer и с общославянското (с леки вариации) БРазДа.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Rex Mysorum на 01.09.05 01:05.

..ясно беше, а и сега доизяснихме, че името Туба в турския не идва от френксата/западна дума tube . Значи приликите м-у "нашата" дума и тяхното име са чиста случайност?

в предишната ми месторабота имахме клиентка която се казваше Минет Селиман.

ако не бях виждал и копие от личната й карта никога не бих повярвал, че е истина.

На френски не е brodure а Bordure.
Английското Border и немското Borduer са дошли от френски. Френското обаче не е от латински, а от франкското Bord-ръб, граница

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

И Бордюр и Туба, така както ги произнасяме, повече ми звучат на турски отколкото на френски.. още повече имайки предвид колко турски думи има в българския и как съвпадат произношенията. Както и да е. Ще приема, че идват от френксия в българския, а турските имена са съвпадение да речем.

Мерси за просветлението.

ей, не се смейте кой знае утре какви нови думи ще измислят, дето днес ги няма, може и вашите даца със задна дата да се окаже че така се казват




NE SUTOR ULTRA CREPIDAM

Виж "Мерси" може да идва от турски. Или след време някой ще се пита откъде ли е - понеже му звучи на турски.

Благодаря.