|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
Тема
|
пак за W и сричкообразуването
|
|
Автор |
~!@$%amp;^*()_+ (целия горен ред) |
Публикувано | 14.06.05 19:13 |
|
тормози ме въпроса за английските думи с W.
в българския го заменяме с У и доколкото в българския, правилото е "щом е гласна, прави сричка", би трябвало да се получи допълнителна сричка.
е хубаво ама, правилото за броене на сричките, дето съм го учил във втори клас, с юмрука под брадичката, не работи, нито за уилям, нито за уиски, нито за уонко.
руснаците изглежда решават проблема, като за W използват В.
как се решава тоя проблем в българския?
| |
|
Бе то хубаво се пише Уилям, уиски и уиндоус, ама се произнася нещо между Л и У (твърдо Л, като това в лайно, не като това в леле). Може би оттам идат разминаванията с юмрука.
... И всякоя възраст, класа, пол, занятье зимаше участье в това предприятье ...
| |
|
то е ясно защо идва разминаването, щото в английския W не е истинска гласна.
ама мене ми е интересно как се вписва това в българския, където "неистински" гласни няма.
| |
|
Може би да го третираме като дифтонг и да си го пишем една гласна? Няма ли да се получи така?
Dream as if you'll live forever, live as if you'll die today.
James Dean
| |
|
не, защото може да се комбинира с почти всички гласни.
коректния знак би бил нещо като у-кратко, по аналогия с и-кратко (й), но доколкото сега нямаме такъв знак, какво казват специалистите.
| |
|
мене нещо не ми стана много ясно какво точно те тормози... Мечо ти каза, че това са примери на възходящи дифтонги: уилям, уелс, уиски, уелингтън.
а и защо би ни бил нужна буква за него, за въпросния несричкотворен звук?!
м/у другото той е полугласна, като й-краткото.
| |
Тема
|
Re: пак за W и сричкообразуването
[re: ivx]
|
|
Автор |
~!@$%amp;^*()_+ (целия горен ред) |
Публикувано | 15.06.05 06:52 |
|
ами тормозиме, че като пишем "У" според правилата на българския, то Е сричкотворно, а в тези думи не е
| |
Тема
|
Re: пак за W и сричкообразуването
[re: ~!@$%amp;^*()_+]
|
|
Автор | Дparo (Нерегистриран) |
Публикувано | 15.06.05 11:17 |
|
W в английския е СЪГЛАСНА буква (прилича на пернишкото л)
Сричката я прави ГЛАСНАТА, която следва W
Англичанинът никога не разделя на срички УИЛЯМ като У-И-ЛЯМ, а - УИ-ЛЯМ
Това (W) е една съгласна, която със сигурност в съществувала в Индоевропейски и Прасемитски, после се разделя в две главни посоки - в/у
| |
Тема
|
Re: пак за W и сричкообразуването
[re: Дparo]
|
|
Автор |
ng (Надя®) |
Публикувано | 15.06.05 14:21 |
|
Semivowel, аналогията Ви с "й" е напълно точна.
Интересно е, но сега "ю" и "я" не се преподават от началните учители като гласни.
При w, [ju], [je] и пр. се слага "a", а не "an", както и "the" се чете като пред съгласен звук: a unit, a yellow umbrella, a word.
Яко первее умрети хотел бых, неже сия на Тя - благаго Бога моего - помыслы хульные прияти...
| |
Тема
|
Re: пак за W и сричкообразуването
[re: ng]
|
|
Автор |
~!@$%amp;^*()_+ (целия горен ред) |
Публикувано | 15.06.05 17:59 |
|
ами нали и аз това разправям
и доколкото в българския има само гласни и съгласни и гласните винаги правят сричка (поне аз така съм учил навремето), питам какво става с тези думи дето идват от английския.
на български уиски с две или с три срички е?
точно за това давам за пример и руснаците, те са го решили проблема с помощта на гоемия боен чук .
| |
|
Знаеш ли, току що забелязах нещо интересно. Ако произнесем точно по правилата на българския 'уилямс' нещата се получават с правилото на юмрука. Пробвай да кажеш 'у' като при 'урва' или 'Унгария' и да го завъшиш с '-илямс'. Не писането, а произношението ни не съвпада с българския език и от там проблема. Ако произнесем наистина 'у', а не полугласната 'w', мисля, че ще е естественото 'легализиране' на проблема. Още мисля, че подобен прецедент е и името 'Георги'. 'е'-то там не е сричкотворно, поне не в съвременото ни произношение, просто защото е някъде между 'е' и 'ь'.
| |
|
да, ако се каже, че проблема е в говора, номера минава
при георги, все пак можем да го предадем фонетично, като напишем гйорги, само, че при ти я с у-то как да го предадем фонетично.
виждал ли си колко смешно ни обясняват азбуката, като за англоговорящи.
к - като в котка, з - като в зебра ........
<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от ~!@$%amp;^*()_+ на 15.06.05 22:14.</EM></FONT></P>Редактирано от ~!@$%amp;^*()_+ на 15.06.05 22:16.
| |
|
....w- като в Уикеда
| |
|
кой ти е казал, че в българския има само гласни и съгласни?
просто нямаме всички необходими графични средства за изразяване на полугласно у, обаче това не е проблем, защото:
1. в писмената система на повечето други езици също няма напълно адекватно отразяване на всичко; точно отразява всичко само транскрипцията, а най-добре направо с аудио-запис.
2. това полугласно у е така или иначе почти само в заемки, та не си струва да мъдрим нова буква от азбуката само за него.
преди време дифтонгичността на уи в "Уилям" например се отбелязваше чрез изписването Уйлям, но аз го намирам за смехотворно.
my soul swims gently in her pool
| |
Тема
|
Само в заемки?
[re: the_bomb]
|
|
Автор | :-) (Нерегистриран) |
Публикувано | 16.06.05 12:09 |
|
Ами пернишко-самоковстото ,,уеуе'' (написано по книжовному ,,леле'') ?
| |
Тема
|
Re: Само в заемки?
[re: :-)]
|
|
Автор |
the_bomb (няма пък) |
Публикувано | 16.06.05 12:38 |
|
графичната система на един език е съобразена с фонетиката на книжовния език, а не на диалектите. иначе например в банатския български диалект има едно л, дето няма аналог в другите говори - и за него ли да измисляме специална буква? а в родопските говори има особено о, в Шуменско пък - особено ъ, и т.н.
освен това пренишкото л си е все пак особен вид л (много изтеглено назад в учленяването), а не w.
my soul swims gently in her pool
| |
Тема
|
Re: пак за W и сричкообразуването
[re: ЯPOCTcлaв]
|
|
Автор | Cи (Нерегистриран) |
Публикувано | 16.06.05 14:59 |
|
между Л и У - този звук се нарича увуларно Л (по място на учленяване) и е по-скоро говорен дефект в книжовната българска реч. Няма го ни в лайно, ни в лале. Виж, ЛУК много хора произнасят така.
| |
|
представи си го само как звучи
| |
|
хахаха, представям си го.
my soul swims gently in her pool
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
|
|
|