Как е латинската фраза за 'здрав дух в здраво тяло'?
Благодаря!

добри хора

anima sana in corpore sano
или нещо подобно

stoj, ta gledaj

Мерси
Да, така е, сега успях да го проверя.

добри хора

Mens sana in corpore sano

anima e душа, не дух
има и друга дума за дух, но специално в тази фраза е mens

Благодаря и на теб! Аз успях и двете да ги намеря, но не дават някакво отграничение.

добри хора

Обаче това е сентенция, която е преведена неправилно на български.
Погледни Les Pages Roses на Le Petit Larousse от 1994 и ще намериш фразата точно така, както я написах по-горе.

stoj, ta gledaj

Anima Sana In Corpore Sano според мен е измислено от производителите на ASICS:)))

Да, вярно, би трябвало да е Здрав ум в здраво тяло.
Не знаех че има вариант с anima

сега ще ме караш да се ровя в речника, така ли?
ама нямааааа
не за друго, а щот' ме мързи

stoj, ta gledaj

I na russki pogovorkata se prevezda kato "V zdorovom tele zdorovyj duh",

no v konkreten prevod e ......um




Bezrazlichna

Не са го измислили, само го ползват от време на време :)))

Карамба!!!

Originalnata latinska/rimska pogovorka e :
"Mens sana in corpore sano"
Tova s "Anima" e svobodno sqchinenie. Proverete c rechnik, koito e izdavan predi 1990 (t.e. predi neobrazovanite da prevzemat knojninata v BG).

оригиналната гръцка поговорка гласи: en hygiei somati hygies psyche, а psyche значи по-скоро anima (душа), отколкото mens (мисъл, ум). разбира се, на латински вариантът е с mens, а не с anima.
но може дълго да се разсъждава какво точно се има предвид в оригиналната мисъл...

Ха така!:)) А за nous hygieis en somati hygiei да си чувал? Според мен всичко това са спекулации, докато някой не цитира античен текст. Пък и мисля, че оригиналът е латински.

Открих го! Ювенал, Сатири, 11, 3??!

Juvenal, Saturae 10,356
Seneca, Epistulae morales 15,1; 94,13

Valete, o discipuli!

водя с 12 часа:)

Juvenal, Saturae 11, 3:

Quid enim maiore cachino excipitur volgi quam pauper Apicius?


Neshto da kazhete?

Не се заяждай, сложих въпросителни на последните две цифри, защото не ги запомних, ако някой искаше да намери точното място, да си беше прочел стотина стихчета, чудо голямо!

X, 356

и няма много общо с олимпийския идеал или нещо подобно.
а на гръцки май наистина не се среща в оригинален текст.

дай текста тук, защото до библиотеката специално няма да се разхождам, а не мога да го възстановя по памет (като всеки нормален съвременен човек).
и, освен това, не страдам от болната амбиция на всяка цена да докажа нещо.