|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Неграмотността превзема нови граници
|
|
| Автор |
oberleutnantRzevski (същият) |
| Публикувано | 17.11.22 20:47 |
|
|
| |
|
|
|
Е можеше да е “по вече опциЙ”.. няма да ти давам други примери само от този клуб..
Добре е, че ти поне слагаш някакви граници.
Забрана от Уникалната и ~@!$^%*amp;()_+
| |
|
|
|
Ся, има един такъв момент, че грешки от типа на "по вече" и "здравей те", в 90% от случаите се дължат на т.нар. автокоректор.
Но опций - категорично не.
| |
|
|
|
Ми всеки да прати редакция, поне това, аз пратих.
* * *
Кучетата си лаят, керванът си върви!!
| |
|
|
|
| |
|
|
|
щото такава българска дума до скоро нямаше, ма де да знам, може да се е появила
| |
|
|
|
Точно така.
WALL·E
| |
|
|
|
Абе, ти със Светията ли ще се сравняваш!?
Той поне има идея и замисъл и ги развива в пълноценен смислен текст. Ти кога си драскал повече от едно изречение с малки букви? Че тя "мутката" пише повече от теб, па макар и глупости да са
| |
|
|
|
Иконката с човечетата след българския превод показва, че тоя вариант е създаден умишлено от потребители, а като цъкнеш върху текста, виждаш и правилното. Някой е имал потребност да го създаде, та после да го показва като доказателство и отражение на собствения си мир как светът върви на зле.
| |
|
Тема
|
Re: Неграмотността превзема нови граници
[re: 741]
|
|
| Автор |
Crrafterr () |
| Публикувано | 18.11.22 09:53 |
|
|
То и друг път сме виждали смехотворни "преводи" в translate.google.com, дали беше нещо македонско, имаше и нещо партийно, като че имаше и нещо около думата "лъжец" или нещо подобно. Правят го, разпространяват, после майтапи в мрежите
Не познавам технологията на услугата, може би е по линия на artificial intelligence, но засега, според мен, е доста "дървена" поне спрямо българския език. Пробвах да пейстна пълен абзац, получава се доста нелеп машинен превод - смисълът се хваща, но без лична редакция не става нищо.
Ако сложа отделна дума, не бих се досетил да я сложа в множествено число. Защо да пейстна "more options" вместо "option" ед.ч. и да видя какво значи? Не знам.
Сега слагам "options" => получавам "настроики". Пак, както казваш, с човече-иконка след тази погрешност ("reviewed by contributors"). Я да пробвам аз да я ревюирам, да видя дали ще се отрази.
Редактирано от Crrafterr на 18.11.22 09:58.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | (покажи всички)
| 
|
|
