имената така или иначе не се превеждат, а специално за Келеборните и Келегормите - има изрични инструкции от автора КАК ТОЧНО се четат имената, както и най-общо - кое може и кое не бива да се превежда в различните издания на чужди езици.
Л. Николов, доколкото знам, ги е спазил.
Щом е казано че Celeborn се чете Келеборн, колкото и да ти харесва Селеборн, няма да го бъде. Ситуацията е като с Мазда "Сопол" в Испания или Португалия, ама няма кво да се направи - това е името, така звучи.

"They might or they might not, you never can tell with the bees"

На грешния човек го каза, Властелина изобщо не съм го разгръщал. По темата, не смятам че може да има смислена причина да се не се пише Бене Гесерит а нещо друго.

Бай Мангау тренира черните барети!!!
"Тая песен трепе коч с мутика!"

...не знам дали името на издателството ми изобщо ще ти говори нещо, защото не издаваме фантастика. Тракия-М. Още въпроси?

Колкото до "конфликта" ми с г-н Николов, сори, той е на чисто фенска основа, фанатик съм на Толкин и по-специално на Силмариона. А що се отнася до превода, моето ЛИЧНО мнение е, че Франк Хърбард има само двама свестни преводачи у нас - Юлиян Стойнов с "Кошера на Хелстрьом" и преводача на Дюните от "Децата" нататък (от това, което съм чел, тоест без "Зграбчена звезда" и продълженията/предистории на Дюната на Андерсън). В мномента не мога да цитирам името, щото книгата ми е вкъщи (пък аз съм на работа), но ще поправя тази грешка възможно най-скоро. Всъщност, според мен "Децата" са най-добре преведения Хърбърд изобщо.

Ти го направи! Признай! Много хора са те видели!

това пък вече са съвсем пълни глупости! :)

Значи - Бен Джизърит е правилно щото така се произнася на езика на автора.
ОБАЧЕ - Селеборн е по-правилно, ВЪПРЕКИ че за автора си героят се нарича Келеборн, щото така ни звучи на нас на български по-добре?!
Веднъж ще се придържаме към автентичния език на автора, а после пък ще си измисляме език (щото Селеборн не е правилно на никой език и най-вече на елфическия, от който идва), въпреки автентичния език на автора?!

Джейсън и аргонавтите форева!
И Джон Тихи за капак!

"They might or they might not, you never can tell with the bees"

...не са, защото на МЕН Бен Джезърит ми звучи по-добре от Бене Гесерит. Това е. Ами, ако на теб "келе" не ти звучи като келеш, хубаво - въпрос на лично мнение. Мен ме дразни безумно.

Ти го направи! Признай! Много хора са те видели!

едва ли, просто авторът се казва халид.

---
the life of man, burn it in fire

ти си лесен.
в първото издание на lotr на български л. николов ги е превел като селеборн и т.н. (поради незнание предполагам). взимаш си него и си пееш песни.

---
the life of man, burn it in fire

ми радвам се тогава, че не ТИ ги превеждаш

щото аз искам да познавам нещата под истинските им имена и предпочитам Навуходоносор пред Небуканезър, нищо, че първото звучи като лоша хрема, че и с навуща някакви навързана

нещо повече, понеже си говорим кое е по-добре на БЪЛГАРСКИ - аз се радвам, че имам привилегията, родният ми език да е богат на звукове дотолкова, че почти всяка чужда дума да може да се изговори на него без значителна промяна, и смятам, че в истинският дух на този език е именно употребата на оригиналния изговор за всеки чужд термин, като доказателство за гъвкавостта и звучността, която му е присъща

"They might or they might not, you never can tell with the bees"

Въпрос на лично мнение, Фокс. Само че, ако лингвистът не ти беше казал какво значи "бене гесерит" и ти нямаше да знаеш какво е, също като мен. Това щеше да е поредната тъпо звучаща дума. Също като "келеб".

Между другото, припомни си думите от последното си изказване:
-------------
истинският дух на този език е именно употребата на оригиналния изговор за всеки чужд термин, като доказателство за гъвкавостта и звучността, която му е присъща.
-------------
... когато чуеш или прочетеш някъде "Вашингтон".



Ти го направи! Признай! Много хора са те видели!

(вдигане на рамене, усмивка)

Ти го направи! Признай! Много хора са те видели!