Бисер

Ела у наше село, че да видиш какво значи инженерна толерантност към преводачите.

И, недей, моля те, да обобщаваш!

Че да не взема аз да обобщавам преводачески глупости!

Neverojatna,

в Гълъбово ходих командировка за 1 ден преди 2 години, освен това категорично отказах да оставам там за дълъг период. Ниската писмена и всякаква друга култура на меи-джиите се дължи на факта, че идват от механотехникуми и реални гимназии, в унито са основно мъже и нямат никъф подход към жените. От моя клас само един завърши меи, но разви бизнес в Букурещ и надскочи отдавна с много нивото на състудентите си. Асасин, никога не съм работил с рускоговорящи комуняги, слава на Бога, но в АЕЦ, която и в момента е последната крепост на комунизма, има доста възпитаници на руски ВУЗ, тях имах предвид. Тук трибуквията взимат от 2 до 5 пъти по-големи заплати от нас, дето сме с хуманитарни специалности, независимо, че сме от 2 до 5 пъти по-интелигентни от тях. Ние, естествено, никога не сме криели презрението си към тях, ако това въобще има някакво значение.

Няма нужда да идвам в твоето село, живея в град и тук ми е добре. А дали толерантността е инженерна или не, зависи от първите 7 години домашно възпитание. Ако във ваше село са пропуснати - толкова по-зле.
Колкото и да ти се иска, не можеш да ми припишеш всички преводачески глупости. А и изобщо не би ме обидил, обобщавай си каквото си искаш и не ми казвай аз какво да говоря, за да не ти кажа къде да отидеш.

На това пък попаднах днес (обърнете внимание на адреса):

Д-р *** ***
Уши-Нос-Гърло
Кабинет на ул. Луй Пастьор 1

Приемно време понеделник от 16.30 – 18.00 ч.

Упорито вървим към дублетни форми на думичките с и/й.

При Луй ударението пада на "у". При Луи – на "и". Според мен не става дума за дублети, а за елементарна езикова (не)култура. Тук обаче са необходими и елементарни познания по френски, в който по принцип ударението пада на последната сричка. Та донякъде е простена грешката. Но критерий за множествено число или "някой смятат, че" не подлежи на коментар.

Да, дублетни форми на грамотни/неграмотни.

от 1991 г. имам нещастието да слугувам на технически персони, русенски възпитаници и такива, завършили в необятната страна на кефира и самогона. За всичките тези десетилетия съм срещнал само двама инженери с отлични познания по българска граматика - служителите на хер Ковачки и бивши мои колеги Михаил Витанов и Павел Пеев. В АЕЦ, например, нивото на писмена култура на инженерите е престъпно ниска, така че смея да те помоля да (в)земеш да си посвиеш перките, уил я?


Аз от 1979 година работя с инженери - поне стотина, но съм видял само един удивително тъп и неграмотен. Изгониха го.

А, да вземеш ти да си свиеш перките!

Аз говоря по принцип, а вие ми давате някакви си конкретни примерчета.

Добре тогава - елате в Казанлък, че да ви покажа инженери, а вие ги изпитайте по грамотност! В "Арсенал" ще ви заведа, в "Хидравлика", в НИТИ, ИХП, ИРЕМК, ЗИНО, НИРЕЛК, ЗРНО и мн. др.

И след това да си приказваме!

------------

Абе, вие да не би под "инженерна неграмотност" да разбирате, че в документите си на първо място в изреченията поставяме съществителното, след това прилагателните и чак после - глаголите? Ако е това - вземете вие да се ограмотите!

Тааа, питам ясно и точно! Правописът на инженерите ли не ви се харесва или словоредът?

бе, маамустара??? Кой го насади, да му се не види?!

Някой да не вземе да каже, че инженерите са виновни!!!

Асасинчо, тия думички дето си ги цитирал не са мои, бе пиле.
Поради особеностите на ЕГН-то ми през 1991 г. съм била в 8 редовен клас на езиковата гимназия, и съм работила само лятото, а не с русенски възпитаници. В АЕЦ не съм работила, а само в Марица Изток, но и там нивото на грамотност е престъпно ниско.
Така че не виждам нужда да си свивам перките, и то пред теб.

Пъ Съ - а, и да знаеш - след А-то във финалното ти напътствие няма запетая.

Аз нищичко не знай от френский език, ама си имам Интернетий и когато се колебай - проверяй.

много си приличат, и двамата за електроцентрали говорите, и двамата плюете инженерите и обобщавате.

Извинявам се.

А, след "А" има запетая, освен ако не са променили граматиката за последните 30 години. Учили са ме в училище за вметнати думи и изрази и че се отделят със запетаи.

неграмотност.

[линк]

Аз никого не плюя, пиле, и критиките не са насочени точно към инженерите, а към неграмотниците с огромни претенции. А това, че имам наблюдения в тази област, е нещо друго. Предполагам, че за съжаление и сред банкерите и докторите има неграмотни, но не мога да се изкажа компетентно.

Учили са ме в училище за вметнати думи и изрази и че се отделят със запетаи. - я ми кажи във въпросното изречение кое му е вметнатата част, че нещо не я виждам. Това, че се отделят със запетаи, е вярно, но ако наистина има вметната част, значи ти липсва една запетая... Или пък са променили родната пунктуация тия дни и аз не съм разбрала.

Щом изречението може без тази дума - значи е вметната. Така са ме учили.

Поразрових се из нета, тъй като граматиката на Пашов в момента не е при мен. И мисля, че в случая с твойто "А" иде реч за въвеждаща дума, ако правилно разбирам думите на някоя си доц. Алексова и според нея не се пише запетая:

“В българския правописен речник се прави разлика между вметнати и въвеждащи части, но учебната програма не предвижда въвеждането є в училище, казва доц. Алексова. Вметнатите изрази не са части на изречението, а показват отношението на говорещия към цялостното съдържание на изказването: “Той, както по всичко личеше, се готвеше да замине”. Това е вметната част и винаги се отделя със запетая.

Въвеждащите думи и изрази обикновено стоят в началото на изречението, изразяват се с наречия (за логическо уточняване, модалност и др). и не се отделят със запетая. “Например” и “обаче” не се отделят със запетая, когато са в началото на изречението. “Според мен”, “вероятно” и ред други наречия за логическо уточняване, които правят връзка с предходното изречение, показват последователност и ред на мислите, също не се отделят със запетая. Някои от въвеждащите части могат да бъдат отделени със запетаи, ако се противопоставят по-силно на останалия текст на изречението ­ тогава те функционират като вметнати. След изрази от типа “от една страна ­ от друга страна” има запетая. “Първо”, “второ”, “трето” също се отделят, защото се смята, че са вметнати думи.

иначе това го прочетох ето тук:
[линк]

В българския правописен речник се прави разлика между вметнати и въвеждащи части, но учебната програма не предвижда въвеждането є в училище, казва доц. Алексова.

E, аз говорех за моето основно образование. 6-ти клас, 1972. Сега - не знам какво правят.


------------------

E, аз говоря за моето основно образование.

Има ли запетайка след "Е" или няма?

Като в английския.

Всъщност, дали да не взема да стана асистент на доцентката??? Ето едно мое изследване от 2002. Може да стане част от дисертацията ми.


[линк]