Бисер

Вижте на какво попаднах, ровейки в джобса. Само не разбрах каква точно професия трябва да има кандидатът.
[линк]

Явно пазарът на труда е съвсем полудял!

Е как, бе, магистър, в икономическите науки, който знае и езици Всичо е ясно.

Напълно нормална обява. Хората искат магистър по МИО с английски и руски и добри познания по ЗОП и неговото приложение. В зависимост от кандидатите и степента на техните умения, варира и предложената заплата. Например, млад служител в общината, работил в отдел "Обществени поръчки", завършил английска гимназия и после МИО, с втори майчин език руски. Ако спечели конкурса, ще му предложат стартово 1 бон, ако се покаже като талант, след 3 месеца става 1500 и т.н. Езикът, който ще използва реално, ще бъде английски, защото досега не съм срещал договор, в който да е записано, че официалния език на комуникация ще бъде език, различен от английския. Съдебните спорове се решават съгласно швейцарското или местното законодателство по принцип. Другото са пляски, частушки и казачоци от една безвъзвратно отминала епоха, която бастисахме отдавна на бунището на историята.

Само дето нямам спомен в икономическия факултет да сме практикували синхронен превод.
А пък Фотошоп и Илюстратор вече са от съвсем друга област.

Пропусна да наместиш фотошопа и илюстратора.

Въпросното лице ще ползва в работата си писмен английски и Word, ще следи за спазване на буквата на закона в (проекто) договорите и ще превежда консекутив чат-пат на английски на срещи с клиенти. Аз лично предпочитам да използвам модифицирана версия на шушотажа (термин, взет от неповторимия хер Майдачевски), защото всички спестяваме по тоя начин много време. Разните фотошопи и не знам си кво си са сложени, за да откажат разни наивници и досадници от кандидатств(ув)ане.

Според мен си търсят секретарка, която може всичко. И вероятно ще предложат 500-600 лв.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Имам чувството, че обявата е писана за точно определен човек с въпросните компетенции.... Ама този диапазон на заплатата ми е леко смущаващ... Едно време кандидатствах към летището, имаха огромни претенции, а заплатата беше под минималната.

В интерес на истината, имам познат, който отговаря на всичките тези изисквания. Руският му е матерен, английски говори без никакви проблеми и завърши МИО. Та не е съвсем нереалистично, де...

Според мен за пропуснали да добавят, че трябва да може да превежда от Java на C++

Господ красота ми даде
и отпреде, и отзаде

Опитвам се да следя обявите в джобса. Днес има публикувана обява за коректор.
Какво ще кажете за заплащането?

[линк]

Може би ще е хубаво да отворим тема, в която да публикуваме обяви?

Има отачаяни хора, които биха се хванали. Различни издатели редовно ми излизат с вица: "Абе знаеш ли колко много гладни преводачи има, готови да работят за много по-малко от тебе." Отговорът ми обикновено е: "Ами, давайте работата на тях, таман да си почина."

компютърна грамотност: познания и опит в следните програми:
Windows, Microsoft Word, Excel, Access, Power Point, Statistica, MS
Outlook, Internet Explorer, Photo shop, Illustrator, SPSS


Excel, Access, Power Point се подразбират, защото са еднакви.

MS Outlook Express се разбира по рождение.

Internet Explorer е елементарен.

Photo shop го знам, ама от какъв зор му е нужен на един търговски представител???

Illustrator, SPSS не ги знам и не ме интересуват.

Да бяха добавили VB, и VBA за всеки от изброените програмни продукти.

Дали да не се кандидатирам???

обяви ме скапват.

отлично владеене на английски и руски език-устен превод,
редактиране, консекутивен и синхронен превод
Отлични умения за работа с MSWord. Отлично познаване на съвременните български книжовни норми


Добре съм по отношение на всички тези изисквания.

Но, какво да правя с изискването:

ИЗИСКВАНИЯ КЪМ КАНДИДАТИТЕ:
Завършена българска, славянска или друга филология.

Ми, като съм машинен инженер - к'во да правя??? Що за дискриминация са тези изисквания?! Български и руски владея много по-добре от някои филолози...


баренбух

Като инженерче много често ми казваха:

- Че какво толкова - имаш да драснеш няколко линийки. Няколко чертежчета - какво толкова?!


Минаха години и се научих да отговарям:

- Драсни си ги сам, като няма нищо толкова!

Бачо Асасине,

от 1991 г. имам нещастието да слугувам на технически персони, русенски възпитаници и такива, завършили в необятната страна на кефира и самогона. За всичките тези десетилетия съм срещнал само двама инженери с отлични познания по българска граматика - служителите на хер Ковачки и бивши мои колеги Михаил Витанов и Павел Пеев. В АЕЦ, например, нивото на писмена култура на инженерите е престъпно ниска, така че смея да те помоля да (в)земеш да си посвиеш перките, уил я?

Напълно съм съгласна с тебе. За ТЕЦ Марица Изток също мога да потвърдя, че "инженерчетата" са с напълно липсваща елементарна грамотност, обратнопропорционална на претенциите им. В една от фирмите, в които съм работила преди, директорът се пишеше инжИнер, изреченията му винаги започваха с малка буква и даже името на фирмата пишеше с правописна грешка, а то стоеше на всяка бланка, химикалка, визитка и т.н.

Видях я тази обява в джобса, много се смях.

Весели празници на всички!

На мен с тоя номер ми излизаше собственичката на една преводаческа агенция във Варна - "Не стига, че работа ви давам в тази криза, а и трябва да ви плащам!".

Казваш:

от 1991 г. имам нещастието да слугувам на технически персони, русенски възпитаници и такива, завършили в необятната страна на кефира и самогона


Имал си спречквания с високонадути руснаци-свръхспециалисти, ли?! Че, аз тези проблеми ги имам от 1985. Ама, бързо им свикнах и въобще не им се ядосвах. Все едно и също ми дрънкаха:

- А, у нас не так, почему у вас так?

И, понеже ми беше писнало, се научих да отговарям:

- Потому-що вы находитесь в Болгарии!

---------

Един ми прави забележка:

- Почему, вы - болгары говорите "хиляда", а не "тысяча"?

Отгових му:

- А, почему вы - русские, не говорите "четыредесять", а "сорок"?

Млъкна и цели пет дни от командировката му не обели и думичка.