OFF: Help

Най-човешкият израз на български е "не твърди".

НЕНЕНЕ!!!

Не можеш ТОКУ ТАКА да опростяваш юридическия език!
Не можеш да си позволяваш да го правиш разбираем защото ще те ОСЪДЯТ!!!!

FREE TIBET

Жената е преводач и по всеобщо признание владее немски на едно свръхвисоко ниво ползва при дълги преводи транслейтъра за немски текстове, главно за да пести време при превода. Казва, че транслейтъра има и добри попадения, но дава и големи неточности. Аз съм го ползвал за едни френски и италиански текстове, после съм искал помощ и не е бил чак толкова зле.

Баце, аз владея английски на ултра свръхвисоко ниво и ти казвам че електронните преводачи все още са ташак

По-различно е, не бъркай presentation и representation. Тo make a representation of something е нещо като to be a representative of something, т.е. не става дума за самото представяне на продукта, а кой се асоциира с него, или акцента не пада върху продукта, а върху представляващия го... В случая: "Supplier makes no representations" е че доставчика не представлява продукта, не се асоциира с него, а само го доставя, капиш?

Даже според мен нема и шанс да станат на Ултрависоко ниво!
Супер смешни са и превеждат дословно!!!
Както ти каза на Пресли, да седа и да учи, друг начин,няма!!!

Тo make a representation of something е нещо като to be a representative of something

А,баш!

Е тва исках да разбера дали говориме за едно и също нещо...

Но обикновено репрезентваш somebody rather than something, в случая много свободно: "не заставам зад продукта ако нещо се преебе"...
Чисто хеджване от страна на доставчика и задължителна част от договорите...

Аз поне в нормалния офис език не съм срещал "represent the product", но от друга страна пък хич и немам претенции да съм ултра флуънт, стига ми тва че моем да си поръчам бира.....

FREE TIBET

Не бе, ясно е, че са ташак, но са в полза за по-маловажни текстове на език, който не разбираш много.

Ти сега на батко си по английски ше се отваряш?

Можеш да репрезентваш каквото си поискаш - човек, куче, чорап или пръдня... Но едно е ясно - в английския има много неща които не звучат на българите, както и обратното - некои наши идиоми, например: "ъп-даун", "джипси уърк" и т.н. Най-яки, разбира се, са сръбските идиоми:

Pijan k'o majka
prdnuo u cabar
najebao sam k'o zuti

например: "ъп-даун", "джипси уърк" и т.н

Ахахаххахаха,педал!Еби се в гъза бе,лингвист!

Днеска по случайност цел ден се занимавам с изучаване на колоквиализми, ето например:

My kitchen's so small, you can't swing a dead cat in there without getting fur in your mouth.

"He has the attention span of a chicken on speed."

As busy as a one-legged man at a butt-kicking contest...


Опитвам се да си преведа второто...


Но безспорно любимото ми е:

It'll work... Like a windshield wiper on a goat’s ass

FREE TIBET

Човеко не мое се концентрира, тва значи...

Ясно!
И аз натам клонех ама,да сме сигурни просто...

FREE TIBET

Хихихихи :-))) Бате, я кажи какво мислиш за това като вариант:

В отговор на:

---

Предлагам тази трактовка на изказаното от поета (юрист):

"Купувачът разбира и изказва мнението си, че Доставчика не е извършил постъпления за гаранции и удостоверяване –пряко или косвено (директно и индиректно), относно това, че Продуктите се явяват пригодни за (към) Проекта."

Специално acknowledges (в началото на текста) има доста широк спектър от употреба в контекста.
ACKNOWLEDGE
1. признавам, приемам, съзнавам, давам да се разбере, че познавам/виждам
to ACKNOWLEDGE defeat, to ACKNOWLEDGE oneself heaten признавам се за победен
2. потвърждавам
to ACKNOWLEDGE (receipt of) a letter, etc. по твърждавам получаването на писмо и пр.
to ACKNOWLEDGE a signal мор. отговарям на сигнал
3. признателен/бла годарен съм (за), изказвам/изразявам благодарност (за)
to ACKNOWLEDGE a favour изказвам благодарност за направена услуга

Ако юристът е от Филипините или Китай е напълно понятна трудната трактовка на замисъла на поета, а и на приложения от него английски език!

---

Щото питах в Лекс.БГ и взе че ми отговори професионален преводач

Стенли, абе... момата умери ли региона? Дали е за същия клиент за когото си мисля или е нещо съвсем отделно?

Ведомост Инфо

Кажи на тия от лекс че от преводача им нищо не става, тва което е превел е пълен смех!

Прасета, никой не е по-голем от БАН-а!!!

Пиши на лична, че ти е много закодиран въпроса.

Продуктите се явяват пригодни за (към) Проекта."

Това е грешно.

Доставчика не е извършил постъпления



Аз отивам горко да плача в некой ъгъл.............................

FREE TIBET

Абе, баце, ти нали се разбрахме че не знаеш английски, кво тука ми даваш некви колонки и свободни съчинения на тема acknowledge, кви спектри имало и т.н., земи седни па учи езика и след година ела да те изпитам!



Прасета, никой не е по-голем от БАН-а!!!