OFF: Help

Някой може ли да окаже подкрепа за превода на следното изречение:

PURCHASER understands and acknowledges, that Supplier makes no representations or warranties, express or implied, as to the Products being fit for the Project.

Неслучайно клиентът иска да го преформулираме, за да е по-ясно на български, но аз лично не съм сигурен, че му схващам пълния смисъл.

Купувачът разбира, че Доставчикът не гарантира, нито изрично, нито по какъвто и да е друг начин, че Продуктите са подходящи за Проекта.

това е смисълът в общи линии

Купувача разбира и приема, че Доставчика не предполага и не дава никакви гаранции, директно или индиректно, че Продуктите са подходящи за Проекта.

или


Купувача разбира и приема, че Доставчика не предполага и не дава никакви гаранции, директно или индиректно, относно това, че Продуктите са подходящи за Проекта.

Не се чуди - и на Български тези договори са точно толкова неразбираеми както и на Английски. Винаги съм се чудил на правистите - не могат ли да кацват нещата просто. Ама тогава ще има по - малко прецакани.

могат, БАТЕ
поне Калчев умее да ги казва ясно и точно нещата

ЛЕВСКИ - реколта 2007/2008 - ЕВРОИДИОТИ

от това по-точно здраве му кажи

Благодаря и на двамата за съдействието, сега остава да им го преформулирам малко по-ясно, ще го мъдря, нека първо им прегледам целия договор.

Купувача разбира и се съгласява, че Доставчика не представя удостоверение или гаранция, изразено или по подразбиране, че Продукта е годен за Проекта.

кур за говедата, Жилина са машини.

Много е просто бате,глей да ти го онагледя със следния пример:Говедата разбират и признават,че гола дето им го шибна негъра (достави им го един вид), мое и да не им свърши работа за влизане в групите,това е то....

FREE TIBET

Тва което е писала Кени е най-близко до истината...

Доставчика не предполага

Хахахах кажи му кюсе

Тва което е писала Кени е най-близко до истината...

Да.....горе-доле....

FREE TIBET

Я пробвай това - превод на превода :-)

Купувача разбира и приема, че доставчика не поема ангажименти или гаранции, явни или неявни, що се отнася до продуктите, при положение, че са неподходящи за проекта.

Дееба и гугъл транслатор, ама задобрява...

Ведомост Инфо

при положение, че са неподходящи за проекта.

Тва е зверски неточно и изменя целия смисъл

Освен тва:

То репрезент съмтинг ор съмбъди - да представиш нещо или някого (в тоя контест)
То маке а репрезентейшън - със сигурност не е "не поема ангажименти"...


Опитай пак!

Бате, да си призная, не го знам английския ;-)))
Просто сглобявам от горните преводи и гугъл превода нещо разбираемо :-)

Идея си нямам за какво се отнася този договор ;-))), но предполагам е нещо от рода да включиш някой електроуред нагласен за 110 волта, в нашата мрежа - 220 волтова ;-)) при положение, че и уреда и мрежата си работят, преди включването ;-)))

Ведомост Инфо

Баце, кур за Гугъл Транслейтър, учи езика щом не го знаеш, спри да киснеш в дира, ограмотявай се, има хиляди онлайн наръчника!

Шибаната шибания в юридическия английски (както и в българския) е че нема директна връзка с нормалния живот...

Е го е: в случая:ту мейк а репрезентейшън НЕМА НИЩО ОБЩО с тва което нормално би очаквал...

От друга страна пък,целия тоя израз е неделима част от доста договори,така че ПРОБЛЕМ!!!

FREE TIBET

Кво искаш да кажеш "нема връзка с нормалния живот"?

I'd like to make a representation of this product...

Бизнес фраза секи ден у некой офис. Саундс тотали файн бай ми...

Неща бе бате :-))), неща да го уча този език, пък и какъвто и да е език, който не е на кирилица ;-)))) А нали и преводачите трябва хляб да ядат

Ведомост Инфо

"кур за говедата, Жилина са машини."

А това е самата истина.


Uber Alles!

Чекай бе баце,кво имаш предвид под "I'd like to make a representation of this product..."

Кажи тука кво точно имаш предвид?Представяме продукт или как?


"Supplier makes no representations"..тва е тотали дифрент...

Абе заеби!КУР за юридическия език!Кур мамаимдеба неразбрана!

FREE TIBET

Най-човешкият израз на български е "не твърди". Ако иска може да използва "не прави декларации", това явно ги кефи хората, които го превеждат израза обикновено:)