Превод

А "щенячий восторг" на български е "телешки възторг".

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Май ще остана на "детска"....иначе се губи смисълът.

Така звучи ли ти?
"Наричаха го Кутрето сигурно заради детската му наивност, с която преследваше кучешката си мечта......"


"Щенок" го оставям като Кутрето, по ми пасва за име на "главния герой"....
Бърка ме несъответствието в родовете, щото май никъде не е уточнен пола на кучето. В руския текст е "псина" и "собака", все в ж.р., пък на българсски ще стане все в среден....

Ама не е важно, защото не е официален превод. Намерих разказчето случайно, нямам спомен кога и откъде ми е попаднало, но ме потресе толкова, че искам да го прочетат и познати, които не знаят руски.

Не ми се преписва, въпреки че е съвсем кратко, защото е на хартия.
Но след като и ти си по "животинските" разкази, ще пусна тук превода...него все едно ще набера.
Надявам се утре да ми остане време за целта.

Благодаря ти, че взе присърце консултациите.

Прав си, сега се сещам, че съм го чувала.

"Называли ее Щенком наверное из-за ее щенячей наивности, с которой гонялась за своей собачьей мечтой.....и
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Наричаха я Кучинка навярно заради кучешкия й нюх, с който преследваше докрай своята голяма мечта на ловец.....

тук направо импровизирах, но се сетих за думата "Кучинка", която колегите често използваме в разговор.

добре е, че има съпруга, щото любовницата....

щенячая ....а може би миловидна наивност

добре е, че има съпруга, щото любовницата.
...........
Така си е.
Съпругата се гледа с палешка "наивност",
а любовницата с пламтящия поглед
на..."кара" вълк единак

Мисля, че ще стане ясно какво се има предвид, ако го оставиш "детска". Защото в противен случай или трябва няколко пъти в едно изречение да повториш "кучешка" във вс.й вариации, или да го пропуснеш.
Добре звучи, а пък за половете не мисля, че е проблем - щом в оригинала не се казва точно какъв пол е кучето, в руския изхождат от собака - ж.р., в българския куче - ср.р, важното е навсякъде да е еднакво
Аз може би бих пропуснала "му" - "заради детската () наивност, с която...", но това е въпрос на гледна точка, и така ми се струва добре...
Ако пуснеш превода, с удоволствие ще го прочета, а ако не те затруднявам, кажи, кой е автор на оригинала? Ако го знаеш, де...
Успех и всичко най!

За съжаление, нямам представа кой е авторът, разказчето ми попадна случайно във вид на разпечатка.

Ще го пусна обезателно, когато съм в настроение да утрепа час-два да го преведа, че нещо ме мързи.....

Благодаря ти пак и успех!

Благодаря ти, Цветенце, ама не става. Ще го пусна, и ще видиш защо...

Хмм.....като го видях написано.... "палешка наивност" не звучи чак толкова зле.