Превод

Може ли някой да ми даде приемлив превод на "щенячий"?

Може и срещу шоколад или бира /по желание на публиката/......

Щенок - това е малко кученце, следователно "щенячий" би трябвало да е "кучешки".

Има един израз "щенячий восторг" - бих го превела като "кучешка радост". Ако това не върши работа, може би трябва да се даде цяло изречение.

Бира не пия, шоколад почти не ям - може само усмивки

Мерси, ма долу горе знам руски, та знам какво е щенок. Не съм се изразила правилно.
Трябва ми дума /една, а не обяснително пояснение/ за "щенячья".

Става дума за разказ точно за куче и разликата между "собачий" и "щенячий" е от съществено значение, пък в българския няма дума "кутрешки", или поне аз не зная за такава.

Изразът е "щенячья надежда", определението е употребено в смисъл на наивна и неизпълнима, поради липса на опит. В краен случай ще го преведа като "детска", ама хич не ми звучи, като се отнася за куче.

А разказът се казва "Щенок" и е много тъжен.....
Ама ето ти усмивките, като не щеш бира......




п.п. "Щенячий восторг" аз лично бих определила по-скоро като "наивен възторг", отколкото като "кучешка радост". Все пак жаргонното значение на израза е доста широко известно....

Салам "кучешка радост"

И аз не се сещам за "кутрешки" или "палешки", например
Може би - "наивна надежда", нещо "детска" и на мен не ми звучи.....

малко извън темата - много ми е мъчно като чета тъжни разкази (или гледам филми) за животни - на "Белый Бим - Черное ухо" вс.път си подсмърчам

успех с "палешката" тематика

О, да, "собачьей радостью" нужно закусывать, чтобы не напиться до "поросячьего визга"!

Уф, сега погледнах, запомнила съм неправилно, щото като го четох, не мислех да го превеждам.....

Изразът е "щенячья наивность" /а не надежда/, което съвсем ми затруднява задачата.....
Някакви идеи?



п.п. По въпроса извън темата - и на мен ми е мъчно за гадинките, когато чета или гледам нещо тъжно за животни, но за първи път през живота ми нещо прочетено успя да ме разреве. В сравнение с това разказче Белият Бим е просто връх на оптимизма.

Малкото кученце погледна с много наивност и надежда към....

В погледа на кутрето блестеше наивност, която....



Успех!

КЮТБЗУ

Посвършилият парите мъж
погледна с много наивност и надежда към
...жена си

Е затова умните мъже винаги имат заначка......

Щот` не знаят за к`во ще им потрябват пари баш като "посвършат".....
Ако е за храна на кучето, добре, тогава щенячия поглед към булката ще свърши работа. Ама ако тамън е забил нещо чуждо?

Особено после ..."сучьего потроха"

За това нека се изкажат...
"забиващите чуждо"

Не ставаааа......

Изречението е "Называли ее Щенком наверное из-за ее щенячей наивности, с которой гонялась за своей собачьей мечтой.....и т.н."


И въобще, колкото повече го чета този разказ, толкова повече ми се промъква подозрението, че оригиналният език не е руски, а е превод от друг.....

Крылышки уже прорезались?

Ти оправи
литературните..." измерения "
на муму-тата
и се прехвърли
на пернатите?

Абе колко пъти да казвам, че първа не започвам заяждане?

Не стига, че ти лично ми нафлуди отвсякъде съвсем сериозната темичка, вместо да дадеш някаква умна идея, ами и недоволстваш, като ти отговарям в твоя стил.....


п.п. Аз винаги съм предпочитала този типаж......




п.п.п. Та как е в крайна сметка на български "щенячий"?????????

М-да, при пълна липса на "щенячье" прилагателно в българския...
Май ще трябва да е описателно, все пак, а?
Или не знам, нещо от сорта - "с наивността на пале/кутре/малко кученце"
Може ли малко повечко от текста?

Сори, късно видях, че по-долу е дадено изречението

"Наричаха я Пале/Кутре заради начина, по който, с наивността на пале, пре/следваше своите кучешки мечти..." или "заради това, че с наивността на пале...."

много буквално, ама нищо друго не ми идва наум засега

или да се върнем към детското - "заради "детския" начин...."

..... нещо се заКучиха нещата.....

друга версия: Наричаха я Пале - може би/сигурно заради наивния начин/наивността на малко кученце/пале, по който/с която преследваше своите кучешки мечти...

не знам, все се натрупва това пале, може би ако не се пояснява каква е тази наивност, ще се получи по-чисто....

Изразът "палешки възторг" не е много популярен, но съм го чувал...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!