Трансформиране SUB-to-SRT?

не за часа на снимане...когато изкарам таймера на екрана (времето от началото или до края на филма)...и пусна дивекс то при поява/край на субс и таймера примигва...при ДВД не мига.

ако пуснеш това на лаба, то ще ти ги изкара в червено със съобщение за сбъркан тайминг и ще ти предложи автоматично софта или ръчно ти да го оправиш.
Схванах мисълта ти...искаш таймера на камерата да се показва постоянно, а не да изскача периодично като субс.

не съм работил с това, но Лаба изисква някакво време м/у появата на субс...иначе червен ред

е те това време между 2 субтитъра ми бърка в здравето

а иначе искам това дето ти му викаш таймер на камерата да мога да си го показвам и скривам когато си искам. Примерно искам да видя нещо в колко часа е снимано и просто си пускам субтитрите.

Да, точно така постъпих. НО резултатът след двойното кликване върху SubRip е автоматичен изход от програмата без да е записан нов *.SRT-file.
Може би само при мен става така?!

Точно така: задала съм и FPS, но пак субтитрите се изместват във времето. Може би защото първоначалния файл е *.TXT, на който сменям разширението с *.SUB и след това конвертирам до *.SRT?

В ДВД стандарта субс са като картинки, които се наслояват над картината...и не съм сигурен дали стандарта позволява такъв вид постоянни субтитри...изключвам варианта само 1 субтитров ред с тайминг 0-край на филма...това ще се получи,но няма как да брои секундите
Варианти:
1. Правиш субс-файл с показанията на часовника на камерата в SSA формат, прекарваш филма през VirtualDub със същите параметри и имплантираш субс във филма...но не можеш да ги изключваш;
2. Прекарваш филма през Адобе Премиера...не, това е тъпо в случая...много игра за да стигнеш до резултата от т.1;
3. Нагласяш в Лаба да се появява като субс...знаеш вече как, но за да спазиш изискванията му оставяш по 40 ms (1 кадър) пауза...смятам, че претрепване с честота 25 пъти в секунда не би се "хванало" от окото;
4. Мъчиш се да излъжеш ДВД стандарта чрез по-тънките възможности на Лаба...аз съм го правил, но с видео...тотално ги заобикалям...със субс не съм пробвал, но ще погледна уикенда

очевидно...при двоен клик изкарва познатия Save As прозорец на Уиндоус

Те рално не са постоянни - сменят се всяка секунда. Работата е че даже и за 40мс да ги няма се забелязва. Аз пробвах да ги направя да са до минути не до секунди - тогава така да се каже ще мигат 60 пъти за 1 час ама проблема е че като натиснеш да излязат и може да чакаш една минута. Субтитрите на ДВД-то така да се каже се показват в началния момент и после стоят. Ако превъртиш до средата на някой субтитър или пък включиш субтитрите по средата на времето на показване реално няма да го видиш - ще почнеш да ги виждаш от следващия.

след близо 2 седмична борба съм на път да успея.

SubtitleCreator-а ми прави субтитрите в *.sup файл като позволява overlap - вярно пише експериментално ама работи. Проблема е че няма как да го вкарам в Лаба това пусто *.sup. Опцията е или да си направя всичко без субтитрите с Лаба и после да използвам една функция на SubtitleCreator да ги вкарам във вече готовото ДВД или да ползвам dvdauthor GUI вместо Лаба. И в двата случая обаче накрая трябва с DVDSubEdit да оправям цветовете на субтитрите.