Трансформиране SUB-to-SRT?

Моля да ми поясните с каква програма и как може да се извърши трансформитане SUB-to-SRT файлове?

Те и двата вида са текстови, но при SUB формата е:


{4204}{4297}И така новобранци,|добре дошли във Виетнам.


a при SRT формата е:


00:03:01.81,00:03:04.21
Тази сутрин говорих по въпроса[br]с г-н Бабит.

Много добре знаем структурата на файловете и добре, че питаш, че някои сменят разширението като си мислят, че вършат нещо. Дръпни си
Subtitle Workshop 2.51

[линк]

излизат доста резултати. остава да тестваш няколко.

не е лесно да бъдеш злодей-психопат! иска се толкова много работа...

Не се ли сети, че който разбира питането ти и може да ти посочи софт очевидно е запознат с форматите?

За мен най-доброто възможно е Subtitle Workshop. Актуалната версия е 2.51, фрий и е с бг-интерфейс...но хелпа е на английски

А може и да се е сетил, ама аз се сещам и това, че лапетата пишат разширенията 1:кесим. Срещал съм субтритри и с .TXT разширение, пък вътре каквото са могли, това са написали.

Щирлиц

Subtitle Workshop е много яка програмка, но е по скоро за създаване, превод и т.н. Препоръчвам ти SUBRIP, безплатна е, обръща графични в текстови формати субтитри, както и можеш да конвертираш в около 20 текстови и 5, 6 графични формата,има и още няколо много нужни функции. Супер лесна е за работа, интерфейс на БГ

Едно предложение и от мен - Subtitle Edit. Безплатна и удобна.

Много благодаря на всички за оказаната помощ и насочване.

Задействах трансформирането SUB-to-SRT чрез SubTitle Edit - много лека, удобна, безплатна програмка, пък и не се инсталира!

С SubTitle WorkShop не успях - нещо не става "Save As"-командата?!

Трансформацията става, НО се изместват субтитрите и се забавят от 30 до 60 сек.???
И май няма оправяне?!

Какво й има на командата?
Като я избереш ти изкарва прозорец за избор на изходящия формат...превърти до SubRip към края и кликни двукратно в/у него.
Някъде из настройките можеше да се укаже да не се предлагат всички формати, а само няколкото, с които работиш.

Ми те компютърните плеъри (или поне някои от тях) нямат проблеми със субс в ТХТ. Само дето репликите са описани покадрово, което определено ми е по-затрудняващо при бъркане от времевото описание

Има оправяне, просто трябва да знаеш филма с какви FPS е и да поставиш същите на програмата за обработка на субтитрите (ако си с SubRip има един падащ списък - 23.976; 25.000 и т.н.).

Виж сега. То всички такива субтитри са в текстов формат, с определена подредба. Моят Subtitles Converter разпознава 4 вида "Time Format", то не бяха секунди, то не бяха тирета, то не бяха чудесии. Събирал съм от пиле мляко в субтитрите, докато уточня кои са най-разпространените. С него може да се извършва конверсия от "Frame Format" - т.нар. по кадри към "Time Format" - по час:минути:секунди и обратно. Може да се прави тайм-шифтинг, може да се сменя FPS-а, може да се "разтеглят" субтитрите по зададена като номер на кадър фраза, която разбира се ще трябва да потърсиш във филма, и да кажеш на програмата на кой кадър се намира... ;о) ... Не че се използват често тези опции, но ми се случиха субтитри, които по никакви "стандартни" FPS не можаха да паснат на филма дето исках да гледам, и затова го дописах като функция. Едно от най-добрите неща, които се сетих да вкарам в него е "Verify subtitles" - логическа проверка на поредицата от числа във файла. И още няколко дребни доработки съм почнал, но май не трябваше въобще да го пипам. ;о( ... Исках да направя визуална настройка на субтитрите за SSA формат, и разбъзиках целия проект.

Както и да е. Принципно казвах за ТХТ, че едно време паднах под масата, докато разбера защо аджиба веднъж излизат субтитри в WinAMP, а друг път не... Знаех, че в ампа субтитрите се визуализират от DirectVobSub, и го имам инсталиран и него, въпреки, че ползвам MV2player, и той го подтиска, но с ампа не би трябвало да има проблеми... И след 30 проби най-сетне вниманието ми се насочи към тъпото разширение на файла... ТХТ естествено. Преименувах на SUB, и стана работата. Ама що трябва всяко квартално хлапе да си измисля собствен стандарт, като има по-грамотни хора за това.

Щирлиц

които по никакви "стандартни" FPS не можаха да паснат на филма дето исках да гледам

То това става като някой "умник" без да е на ясно колко FPS-та са субтитрите ги обръща в srt пък после друг умник ги връща в sub ама с друго FPS и се получава примерно че ако първоначалните са били на 25
след като някой ги е свалил на 23.976, пък после някой ги е дигнал пак ама на 25 и излиза че имаш субтитри на 26.068 FPS

а как се казва ей това:
час:минути:секунди.кадър_вътре_в_секундата

?

не е лесно да бъдеш злодей-психопат! иска се толкова много работа...

Ми, нямам представа. Ето какви формати съм включил за разпознаване в програмата си:

Format 1:
00:01:15,045 --> 00:01:20,000
Ред 1
Ред 2

Format 2:
00:03:19.50,00:03:24.00
Ред 1
Ред 2

Format 3:
[00:01:58]Ред 1[br]Ред 2

Format 4:
0:01:24:Text|Text1

Format 5:
<00:01:05.000+04.000>Text

Първия аз лично го приемам за "стандартен". Цифрите след секундата ги третирам като хилядни когато правя конверсията. Ако не са точно хилядни - то значи също, и че не съм изпитал неудобство от вече конвертираните файлове. При третия и четвъртия формат ми се падна като тъжна гледка. ... Правих малка процедурка, която "запълва" при конвертирането номера на стоп-кадъра за всяка субтитра, като преброява буквите в нея, и съответно думите, и умножава по там някакви измислени милисекунди, които ги гледах като фефолт параметри на Subtitle Wоrkshop. За петия формат ми трябваха само 3 милисекунди, за да разбера, че числата след + са продължителността на субтитрата в секунди. И въобще нямам представа кои плеъри разпознават форматите и кои не.

Щирлиц

Първия аз лично го приемам за "стандартен". Цифрите след секундата ги третирам като хилядни когато правя конверсията.
В някои програми се приемат като кой точно кадър в секундата е...в тази връзка числата след запетаята трябва да са 000, 040, 080...до 960...но няма и как да ти причинят главоболия при конвертирането ти...едва ли се забелязва, че субс бързат или се забавят с 40 милисекунди

Редове 2-5 наистина са странни.

Напоследък почнаха да ми попадат филми със субс във вид (по памет, че нямам на компа):
film_name.svf + film_name.zip с размер около 2 МВ (може да бъркам за разширението svf)
в зипа има film_name.idх + film_name.rar, където вече има srt или sub, но около 2 МВ и при отваряне са пълни глупости на пръв поглед.

Имаш ли идея какво е това и как се плейва/изваждат в обичаен вид субс?
Рядко се занимавам и пускам дивекси и не съм съвсем в час

*.idx + *.sub са DirectVobSub субтитри - разбирай "картинките" от DVD-то (*.sub) + част от ifo файла(*.idx)

може да ги пуснеш на SubRip да ти ги направи на *.srt.

За 40 милисекунди не си прав. От голямо значение са ако искаш да изкараш datacode от DV и да го плеснеш като субтитри на DVD. За събтитри които не се припокриват няма значение но в този случай се стига до много гадно премигване ако някой кадър пък бил той и 40 милисекунден остане без субтитри

ха, точно със SubRip не съм се сещал да ги третирам...трябва да намеря такива и да си поиграя...мерси за пояснението

мда, проблема ти с трепкането...аз пробвах с ДВД...при него няма трепкане при поява/скриване...но при дивексите си остава.
Но това е частен случай...в общия - за гледане на дивекси до 40 ms + или - не се хваща.

е как го излъга DVD-то да няма трепкане?
Говорим си за datacode във вид на субтитри, които ти показват часа на снимане.

При мене винаги има мигане. DVDLab Pro не ще и да чува за субтитри които се припокриват като тези например:

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
01.07.2004
11:59:39

2
00:00:00,400 --> 00:00:00,960
01.07.2004
11:59:57

3
00:00:00,960 --> 00:00:01,960
01.07.2004
11:59:58

4
00:00:01,960 --> 00:00:02,960
01.07.2004
11:59:59

5
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
01.07.2004
12:00:00

6
00:00:03,960 --> 00:00:04,960
01.07.2004
12:00:01

7
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
01.07.2004
12:00:02

8
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
01.07.2004
12:00:03

9
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
01.07.2004
12:00:04

10
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
01.07.2004
12:00:05