SUV

Приемливо ли е според вас SUV в неспециализиран текст да се преведе като "джип"? Ясно е, че Jeep на англ. се използва само за марката Jeep, но думата все пак е доста навлязла в българския. SUV, за сметка на това, все още не е чак толкова популярна, пък и дори по списания и т.п. го изписват на латиница, което в стандартна преводна художествена книга не би било уместно.

мм, на мене лично джип ми извиква асоциации със Wrangler Jeep, не знам защо ... та затова не ми допада (когато ставадума за SUV) .. но пък като се замисля не ми и идва нещо по-удачно наум, ... това което се сещам е ван - но доколко това е по-добро от джип , ако може да се приеме че е ... въпрос на лично мнение :)

бтв, много ми хареса мнението ви в темата Псевдо най-най :) - все едно че сте написали моето мнение :). (sigurno zatuj mi haresa tolkoz :))

Благодаря
"Ван" обаче не е ли по-скоро нещо като микробус или "голяма семейна кола" - от тези с 6+1 и нагоре места, май не се използва за високопроходима кола?
А току що се сетих (може би първо това трябваше да направя ) да проверя в речника на чуждите думи. За съжаление, в момента разполагам само със стария от 1982, но дори там "джип" съществува, така че мисля да я използвам Все пак много ще се радвам да чуя още коментари, ако ви се струва интересно. Най-малкото, очевидно думата "съв" също малко по малко, засега само в определени среди, навлиза в българския, отделно от "джип".

Това "съв" за пръв път го виждам тук. Лично много съм чувал "ес-ю-ви" за sports and utility vehicles -- досущ, както им викат в авглоговорящите страни. (Вановете -- седем или петместни -- пък са MPV-та или "ем-пи-вита" от multi purpose vehicles. И това съм го чувал тъй изказано в България сумата пъти, пак явно навлязло като заемка с помощта на специализираните авто предавания по сателитните или кабелни канали на телевизията.)

Все пак ми се струва, че "джип" е най-подходящ превод на български. Алтернативи са "кола с предно и задно предаване", "кола с четворно предаване", "четири по четири" (от "4х4") -- до една доста претруфени и тромави.

да, ван е "голяма семейна кола", ама то и SUV се купува зада бъде голямата семейна кола, която е "силна" та да може да дърпа лодка в ремарке отзад, например, или кану отгоре, и т.н все глезотии дето може да се сетиш

SUV - е съкращение от sport utility vehicle

и последно :) -(все лични и субективни мнения)
като че ли е въпрос на претенции за положение в обществото (или финансово положение) да имаш SUV :) - масово се купува от по-богатите (или с претенции за по-богати) американски семейства по suburbs

Да, точно. Затова ми е целият чудеж дали "джип" (след като се убедих, че е официално призната за дума в българския ) достатъчно добре предава смисъла на "съв". Защото наистина "съв" се употребва вече и тук, но рядко... От друга страна, като се замисли човек, нали продължаваме да наричаме "джип" всичко от УАЗ през Хъмър до Мерцедес Г класа...

не виждам проблем да го пишеш джип - щом е за художествена литература това като че ли е най благозвучно, виж ако беше авто-мото тв предаване май оригиналното "eс ю ви" би звучало по-точно (съв нещо не е много гот) , нищо че не е на български (тука очаквам Лортъ да изгърми ;))

В специализираната преса този тип автомобили отдавна са ги кръстили всъдеходи.

Примери
На пазара ще има десет нови SUV голф-клас до три години
През последните две-три години се наблюдава сериозен бум на компактните SUV автомобили, чиито родоначалник е прочутият Toyota RAV4, първото поколение на който излезе на пазара през 1994-та.

Компаниите Renault и Nissan водят интензивна работа по създаването на първия в историята на Renault всъдеход, чиято премиера трябва да видим през следващата година. Nissan вече изпитва подобен автомобил, който ще напомня на външен вид големият SUV Nissan Murano. Този модел ще има 2-литров бензинови и дизелови двигатели, а топ-версията ще има шестцилиндров двигател. Производството на всъдехода на Renault ще се осъществява в Южна Корея от завод на компанията Samsung, която влиза в алианса Renault-Nissan. Външността на колата ще е типична за новите модели на фирмата и ще има много общо с концептуалната разработка Koleos.

Fiat вече пусна модела си 16 в кооперация със Suzuki, Peugeot и Citroen ще покажат всъдеходите си на автосалона в Париж след ползотворното си сътрудничество с Mitsubishi.
Ford също подготвя петместен всъдеход, който ще се прави върху платформата на модела Ford C-MAX, използвана още при моделите Ford Focus, Mazda3, Mazda5 и Volvo S40/Volvo V50.

В новия премиум-компактен клас срещу BMW X3 Audi ще изправи компактният всъдеход Q5 през третото тримесечие на следващата година. Колата ще има подобен дизайн на този на по-големия Q7, двигателят ще е разположен надлъжно. Гамата ще предлага избор от три бензинови /150 - 255 к.с./ и три дизелови двигателя / 17- - 225 к.с./, като цените на колите ще са в рамките на 33 - 40 000 евро.

Х3 ще изтърпи атака и от страна на Щутгарт - компактен всъдеход на Mercedes се очаква през 2008-а. Колата ще използва техниката на новия МВ С-клас и ще има обозначение MLK /ML kompakt/. Автомобилът ще е петместен, двигателите ще са 4,6 и дори 8-цилиндрови.

Volvo и Land Rover, от отбора на Ford, също работят върху подобен автомобил. Новият Land Rover, построен на обща платформа с Volvo, ще е най-малкия автомобил на марката. Малкото сувче на Volvo ще носи обозначението XC50.

Saab и Cadillac, играещи за General Motors, също заявиха, че ще правят компактен всъдеход под името Cadillac BRX и Saab 9-4X. Първи на пазара ще видим Cadillac BRX, а Saab-ът ще се появи през 2008 году. Двете коли ще имат подобни двигатели - нов 2,8-литров V6 и 3,6-литров, също V6. Няма да е изненада, ако върху тази платформа видим и малък Opel, който ще е по-малък от новия модел на фирмата Antara.

Бъдещият малък всъдеход на Volkswagen вече има име - VW Tiguan. Колата има по-висок просвет от VW Golf Plus с 60 мм, задвижване 4Motion и оригинален облик. Двигателите ще са 1,6 и 2,0-литрови бензинови с директно впръскване на горивото, както и два турбодизела - 1,9 и 2 л. Топ-вариантът ще има възможност да се задвижва от два двигателя - новият 2,8-литров V6 или двулитровия турбомотор на VW Golf GTI.



Антара" - новият всъдеход на "Опел"
новина от Автомобили > Opel
публикувано от: admin, Администратор
дата: 2006-05-11 15:06:55
показвания: 64


Показаната във Франкфурт студия вече е готова за серийно производство, продажбите тръгват наесен



"Опел" разпространи първите официални снимки на новия си всъдеход "Антара". Той бе представен като концептуален автомобил на автоизложението във Франкфурт миналата година, като още тогава се значеше, че серийното му производство не е далеч.

Петместната "Антара"е дълга 4,57 м., вариант със 7 места не се предвижда. Сред главните конкуренти на новия SUV на Опел са компактни всъдеходи като "Хонда CR-V", "Тойота RAV4", "Ленд Роувър Фрийлендър".

хм, аз все си мисля, че всъдеходът е по-различно нещо...

:) всъдеход ми намирисва на разходка на Марс

SUV определено не е джип. Затова журналистите трябваше да измислят българско название на тоя клас автомобили, в началото ги наричаха "всъдеходни автомобили" и после, за по-накратко, всъдеходи.

*******************************
Fiat подготвя първия си всъдеход
Автомобилът ще е готов съвсем скоро и ще бъде официално превозно средство на зимните олимпийски игри в началото на следващата година.
Fiat вече е в много напреднала степен на разработка на първия истински всъдеход в гамата си. Той ще се нарича просто SUV и ще бъде готов в началото на следващата година.
Fiat SUV ще бъде изграден на обща платформа с Chevrolet S3X и бъдещия Opel Antara – заместника на Frontera. Конструкцията е съвместно разработена от италианския производител и General Motors. Автомобилът ще бъде от компактния клас на всъдеходите и ще има 5 пътнически места. Той ще се задвижва от икономични двигатели, най-впечатляващият от които ще бъде новият 2,4-литров турбодизелов мотор на Fiat с мощност 200 конски сили.
Fiat вече има опит при създаването на пълноприводни автомобили. Преди фирмата правеше Panda 4x4. Такъв вариант има и на новото поколение Panda.

**********************************
GM пуска сериен хибриден всъдеход
04.12.2006
Американският автомобилен гигант General Motors обяви официално намеренията си да пусне серийно на пазара хибридна версия на всъдехода си Saturn Vue.
Той ще носи означението Green Line и според изчисленията на производителя би трябвало да е два пъти по-икономичен от обикновен SUV, ползващ бензинов двигател.

*********************************
И "Ауди" направи луксозен всъдеход

"Ауди" разпространи официални снимки на луксозния всъдеход Q7, който ще бъде представен във Франкфурт.
Подобен модел от Инголщат се чакаше отдавна. Представителното подразделение на "Фолксваген груп" остана дълго време настрани от конкурентната надпревара в един от най-динамичните съвременни сегменти. Единственият опит да се намеси в него бе с комбито с повишена проходимост ДАлроуд", но те все пак не можеше да се приеме за пълноценен SUV. Е, сега вече ще има луксозен всъдеход и от "Ауди".

**************
Заедно с нея усилено се готви компактен всъдеход Lexus, малък SUV на базата на Toyota RAV 4, който трябва да стане конкурент на успешния модел BMW X3. За тази кола Toyota предвижда монтирането на V6 двигатели с ходови обеми 2,5 и 3,5 л.

no offense here, just curious

откога журналистите да трябва да измислят българско название на липсващо такова ?

Е, кой друг? За непрекъснато появяващите се в света нови неща съобщават първи специализираните вестници и списания. Би трябвало работещите там журналисти, по съвместителство и преводачи, да са достатъчно компетентни, за да измислят най-доброто название на български. Не може да пишат SUV-ове или есювита. Това би било чист словотворчески мързел, заради който се пръкнаха такива крайно неблагозвучни названия от типа на джиесем и есемес. Добре, че има и по-находчиви хора, та измислиха думи от типа на търсачка (вместо примерно сърченджин) и записвачка (вместо бърнър), които са далеч по-приемливи решения.

позволете ми да не се съглася с конкретния ви находчив превод на SUV със всъдеход

А, не съм го измислил аз. Нищо не разбирам от автомобили, но и на мен като преводач ми се е налагало да го търся, та затова случайно знам. Съгласни или не, названието се е наложило в специализираната преса, така че едва ли някой от нас може да го смени. То и аз не съм съгласен с джиесем и есемес, ама нищо не може да се направи, работата вече опущена.

Я виж тук [линк]
Чист паркетник

първо, всъдеход се наричат разните автомобили в армията , които използват лента (подобно на танковете), доколкото знам такива автомобили се използват и в други отрасли (в САЩ) напр, в планинските национални паркове и т.н.

второ, това дали се е наложило или не е спорен въпрос , независимо колко пъти сте го превели по този начин

трето, всеки от нас може да го смени

Знаем го този форум. Но не мисля, че и там има еднозначно мнение по въпроса (еле пък, като става дума за неспециализиран текст). Ясно е, че съв и джип са различни донякъде неща, както е ясно и кое откъде произхожда, ама критерият кое на бг да се нарича джип и кое - съв - не чак толкова. Във всеки случай обаче не мисля, че се е наложило на коли, на които на запад им викат "съв", да ги превеждаме като всъдеходи. Аз имам друго впечатление за употребата на тази дума в офроуда (може и да греша...). Честно казано, мисля си, че е много възможно да започне да си се налага и в бг терминът "съв", но силно се съмнявам, че на лъскавите големи возила някой ще почне да им вика всъдеходи...

подкрепям напълно.
всъдеход си е съществуваща дума в българския и си има утвърдено значение, съвсем различно от това, което представляват SUV.
айде сега, Опел Антара всъдеход...