Helper object?

(като термин от програмирането)
Знае ли някой как е коректно да се преведе това?
Благодаря.

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

Като dll файл към лентата с инструменти на браузър, например?

Мисля, че "помощен обект" е приемлив превод. :)

За същото става дума.
Странното е, че дори в MSIL нямат превод за това.
И аз така съм го превел, но нямах представа дали съществува или не общоприет термин на български.
Благодаря.

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

Според мен няма общоприет термин. Макар че аз не съм особен критерий, защото избягвам да чета компютърни публикации на български поради съмнителното им качество. Затова бих предложил изглеждащия лошо, но по-ясен подход на първо пояснение в скоби: "помощен обект (helper object)".

Благодаря, но не става: трябваше може би, но се въздържах да поясня, че става дума за локализацията на десктопа (падрон, "настолния екран") на Vista.
Друг затрудняващ термин е (web) feed?! Някакви идеи? За превод, разбира се, не ми трябва обяснение.
Но благодаря за отзивчивостта.

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

Тези термини са навлезли вече в нашия език. След като не превеждаме нито уеб, нито файл, нито скрипт, не знам дали е необходимо да се превежда фийд.
Пък и хората, интересуващи се от тази материя, по-скоро биха разбрали що е то фийд, отколкото някое не особено читаво или засукано обяснение като "файл, който може да се използват от други страници за визуализиране на най-последната им информация". :/

Звучи непрофесионално и не знам дали бих подходил по този начин, но все пак ще си кажа. Превеждай наред и да не ти пука много-много. Потребителите, които разбират, не понасят преводите на български и не ги използват. Потребителите, които се нуждаят от локализация на български, пък си нямат и представа от helper objects, така че каквото и да им напишеш, ще им е все едно - най-вероятно няма и да го прочетат. Като малко отклонение - аз се смятам за разбиращ, но не знам конкретно какво е helper object. Най-общо, това е плъгин, но под друго име, реализиран като DLL. А пък разбрах за съществуването на тези обекти едва когато започнаха да ги използват писачите на spyware преди няколко години.
Е, feeds са по-нужни на обикновения потребител, така че там ще трябва да се измисли нещо. Вероятно има журналистически термин от време оно, ама сега не мога да се сетя.

За feed в Termbase-a на MS (намиращ се на сайта MILS за български език) има "кратки новини", което никак не ми харесва. Среща се и още по-тъпото "подаване (на данни)". Чух доста по-приемливото "емисия", но ми се щеше да чуя и други мнения. BTW не мога да превеждам, без много да ми пука, защото независимо кой ще го чете и ще се чете ли изобщо от някой, който разбира, MS налагат доста ограничения на свободата в избора с разни речници на approved terms (вече използвани в други локализирани продукти), бази данни изобщо и ad hoc, и т.н. Има и guidelines за отделните езици, изложени в т.н. Vendor's Kit. Известна свобода се получава само при нови (или отсъстващи в тези справочни източници) термини и точно за такива реших да потърся мнение.

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

А защо вместо feed да не се каже "RSS/Atom формат (файл)"?

_______________________
endorion.org

BHO = Browser Helper Object = спомагателен обект на браузъра

ENjoY

Ами защото не е задължително да е в този формат. Терминът (web)feed е generic - ако догодина форматите се сменят, терминът си остава. А като имаме предвид миналото на MS, няма да се учудя, ако се опитат да наложат свой формат. Не че схващам смисъла в евентуално подобно начинание, но не е невъзможно.
[линк]

И пусни заявка в TQC

Бих я пуснал, ако знаех какво е :)

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

Просто няма начин да напиша такова нещо, след като в оригинала има web feed.

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

от сега си представям на какъв превод ще се радваме

кво требе да е това?
екран, който се слага на стола?
а ти къде после си слагаш гъза?

За твое успокоение това е само едно от неприетите предложения за превод на desktop. Засега на български ще се използва "работен плот".

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

За твое сведение настолен на български означава, който е предназначен за маса. На руски маса е стол, така че можеш лесно да се досетиш за произхОда на българската дума.

работен плот е по-човешко, но защо непременно държите на аналогията с дъска която е направена в английския, тя е направена в друг контекст и по друго време.

за мен думата десктоп написана мна български еднозначно и точно определя понятието без да ми налага остаряла аналогия.

естествено винаги вместо кибрит можете да използвате /драснипалниклечица/, но тогава не се сърдете ако никой не ви използва умотворенията.

айде, айде, нали сте против чуждиците, щото възрожденците (поне тези дето не са завършили в адеса) не са я ползвали тая дума.