eecagain

1.
гледайте го/
на 75 е
да не вярваш и не е
за вярване
но без шеги
това бе моят най-добър

приятел
нио смешно
бяхме си доб
ри приятели
познавах

го
вдигнете го
добри момчета
леко да не падне при

такава крехка
грижа
и го изпратете пак

при старата му майка в
бяла дървена кутия
/с наложен платеж

разчорлена
берачка на жълтурчета
и теменуги
на глухарчета
на привлекателните маргаритки
сред чудесното поле
със съжаление в очите
идва Друг
берач на същите цветя

Въображаемо интервю

Защо рисувате
По същата причина, поради която дишам.
Това не е отговор.
Няма отговор.
От кога няма отговор?
От времето, което мога да си спомня.
А от кога пишете?
Също от времето, което мога да си спомня.
Искам да кажа: поезия.
Аз също.
Кажете ми: вашата живопис не пречи ли на вашата поезия?
Напротив: те са привързани много.
Те са твърде различни.
Твърде: едното е живопис, а другото е поезия.
Но вашите стихотворения са по-скоро трудни за разбиране,
докато вашата живопис е толкова разбираема.
Разбираема ли?
Разбира се – вие рисувате цветя, момичета и залези; неща, които
всеки разбира.
Никога не съм го знаел.
Кое?
Че всеки…
Иначе казано, не искате да бъдете сериозен.
Трябва да сме двама, за да сме сериозни.
Е, добре, да видим… ах, да, един последен въпрос: къде
бихте живял, когато войната свърши?
В Китай, както винаги.
В Китай ли?
Разбира се.
Къде в Китай?
Където живописецът е поет.


p.s. и трите превода са на н. кънчев, от споменатото в предишен постинг издание.

имало интервю :-))

макар и въображаемо

аз пък искам да живея в индия, когато войната свърши :))

а скакалеца? :) как скача на български? май е непреводимо, а?

r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r
who
a)s w(e loo)k
upnowgath
PPEGORHRASS
eringint(o-
aThe):l
eA
!p:
S a
(r
rIvInG .gRrEaPsPhOs)
to
rea(be)rran(com)gi(e)ngly
,grasshopper;

непреведимо :)

лцеакаск
ът
който
п)ред о(чите н)и
сегасесг
ъва
СЛЕКЦААКА
и
подс(ка:
ч
!а
(з
аДа
раз(ста)мес(не)т(пак)ен
.скакалец

очевидно, преводът е мой.

н. кънчев е невинен

Tъкмо се канех да попитам.
Твой...
Хубав е.

не мисля.

прима виста.