18+

opa, ama i errata e ot ЦСКА!!!

Mon coeur resiste encore

"Mon coeur resiste encore"
Vinagi sum znael , che samo se prestruvash , che mrazish frenskia

xexexe verno, kak me razkri, ama vse pak ne go obicham, a i sega v amsterdam kak obidih edin francuzin bez da iskam na frenski
abe KZL

Mon coeur resiste encore

бях обещал да проверя за петлите и кокошките, което ми даде и разрешение на казуса с курвата. мисля, че това е най-разумното, което може да се каже по въпроса.

на старобългарски (и в някои новобългарски диалекти според Младенов) КОУРЪ си значи петел. думата е рефлекс на ИЕ. корен *kaur-, който се среща в (рядкото) латинско caurio и литовското kurti, kauriu с приблизително значение "викам, дера се". семантични паралели са самата дума "петел", която идва от стб. ПЬТИ (ь = ятова гласна) и простонародните наименования на петела в сръбски и френски, които означават "певец". от същия корен е думата за "петел" в авестийски, където гласи нещо като chaorza (оттам тя е заета в много средноазиатски, включително и неиндоевропейски езици като турски). още в среднобългарски се наблюдава семантично развитие петел -> membrum virile, което също не е учудващо според изследването на еди-кой си езиковед (съжалявам, че ме домързя да си водя бележки ) и същото го установи някой тук със съпоставката между фр. coq -> англ. cock.

"курва" ще да идва от стб. (незасвидетелствано в толкова ранни текстове) * КОУРЫ, КОУРЪВЕ с наставката * -ъв- за образуване на женски съответствия като в СВЕКРЫ, СВЕКРЪВЕ (свекърва), което е производно на мъжкия род СВЕКРЪ. вероятно думата първоначално е означавала "кокошка", но с промяната в значението на КОУРЪ се променя и нейното.

съществува версия, че думата може да е от средновековнолат. curra, което е значело същото, но това е много малко вероятно. по звуковите закони на праславянски и старобългарски няма как и да е производна на готското и старогерм. hOrA (големите О и А са дълги).

и "кур", и "курва" са две думи, които са засвидетелствани във ВСИЧКИ слявянски езици, и то в това им второ значение!

данните са от Български етимологичен речник на БАН и Етимологичния речник на руския от Фасмер.

Страхотен си, Бомбо! Благодаря!

благодари на БЕР и Фасмер. това просто го пишеше там, и ти можеше да го прочетеш, аз нищо кой знае какво не съм направил.

но може би не е лоша идея следващия път като поведем подобен спор първо някой от нас да надникне какво пише в дебелите книги и след това, ако се налага, да го обсъдим (БЕР често не дава сигурни етимологии).

защото забелязахте ли как всички, включително и аз, бяхме забили в някаква съвсем друга посока?

Хубу, де ... а КУРТОАЗИЯ от къде идва?

не е от КУР във всеки случай, макар че много би било весело да е така...

искаш ли тежко и сериозно обяснение?

Ако можеш да предложиш такова ...
Знам, че не е от КУР (ама как ме карате да се изчервявам сега).

ами в най-общи линии мога.

идва от френското courtoisie (на английски courtesy или curtsy), което значи "учтивост, благовъзпитаност". courtois значи "учтив, възпитан" и идва от думата за "двор" в старофренски и английски court (без t на съвременен френски), което от своя страна идва от латинското cohors "кохорта". куртоазията - смесица от учтивост, начетеност и остроумие - е качество, което трябва да притежава всеки средновековен благородник - член на кралския двор, тоест царедворец (courtisan на френски, courtesan/courtezan на английски). женският род на "куртизан" е, както се досещаш, courtisanne или "куртизанка", което първо е означавало "придворна дама". галантната любов, която се е въртяла в двора, се изразява в глаголите to court в английския и courtiser във френския, които и до днес означават "ухажвам". в допълнение мога да кажа, че английският вариант curtsy значи и "реверанс".

някой има ли идея между другото откъде идва надписът "cortesy of..." за означаване на авторски права във филми и т.н.

Мнението е изтрито от aberrant

Пусни го като друга тема, не ще да му е тук мястото.

Благодаря!

okay

Dumata veroyatno e ot latinski naistina, no curva na latinski ne zhachi kriv, a zavoy
taka che edna etimologica vulgarica moje da predpoloji, che e taka ili zashtoto teya jeni satoyat po uglite ( vizirayki prostitutkite ) ili zashtoto naistina sa krivnali ot praviya put

На турски думата за петел е хороз, явно е една многото персийски заемки.

В крайна сметка това, което бе счетено за народна етимология в началото се оказа вярно: курва < кур

(Предпологам chaorza се чете хаорза)

Кур, че и курва идва от петел - щото кълве кълве. А хуй имал нещо общо с хвойна, щото боде. Това ми го каза един доцент от ПУ преди около 5 години, но аз с моята памет такива интересни неща не забравям.

по пътя за бургас. не си спомням обаче дали имаше точно геферлихе курвен, май има, но със сигурност започваха със "премини на ниска предавка"
между другото а-умлаут излиза като д тука.