Хелп!

преводачите, ако искаш да знаеш, са мнооого весели хора, да.
Затва си прав.

царга - напречните летвички, които придават стабилност на краката на стол или маса. В този дух крива царга мисля ти става ясно кво е :)

това е приказка. Ти къде беше досега, а? Ония ще търсят рамки.
Кофти тръпка

Е, щом сте толкова лоши, няма пък да се регистрирам

си е твой. Регистрирай се, ако искаш. Но звучи глупаво да имаш време да пишеш мнения (и то не малко), а да нямаш 3 минути, за да се регистрираш. А и като си толкова зает, хич и не се учудвай, че някой пише с твоя прякор. Няма нищо лошо и ненормално в това...

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

Щом е някой, нека пише. И какво е регистрацията - писаха нерегистрирани лъженикове, а това е още по-ненормално.
Лоши сте, щото нито прощавате, почти не хелпвате и не можете да си приемете кодекса на честта
Съжелявам

Ти си добър, теб те уважавам. Само не питай толкова.
Ама я аз да те питам? Само момчетата ли са някой?

Ето това много го обичам. Да ми напише някой (не някой, а някой) "съжЕлявам".
Това направо ме вбесява. Какви преводачи сте, какви филолози сте бре. Научете се да пишете. Без значение е дали си мъж или жена, някой, както и кой точно от всички някои си ти.

И ти се водиш преводач, който трябва да пише на ПРАВИЛЕН български език? Няма значение дали грешката ти е съзнателна или несъзнателна. С такива знания НЕ можеш да си добър преводач. Извинявай, вече не държа да се регистрираш... Просто не си струва... Не искам да се заяждам. Това просто е вопиюща неграмотност!!!

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

Не знам от кои някои съм, защото вие тук само кълвете, кълвете
Получих коплект на непълноценност, ето какво направихте с мен
Извинете, аз и вас ви уважавам, просто без да изкам, някак си по енерция
наистина съжЕлявам

но моля ви, аз току-що си го написах съвсем пунктоално точно тъка - съжЕлявам
И моля ви, защо с тези абревиатури, заболяха ме очите, а и можете ли да ми кажете какво означава аБРЕвиатурата ПРАВИЛЕН?
Може би - Преводача Рядко АВантюристично Изхожда от ЛЕсното Написание? Или нещо друго? Но защо ли питам, като вие също кълвете, кълвете - и не отговаряте на въпроси, а само питате
Аз знам вие защо сте се регистрирали, пък аз точно затова няма пък да се узаконя, а не понеже защото вие дадохте указания, да!

Ох, СъжЕлявам

Вместо да се самосъжаляваш, по-добре се стегни и не давай поводи за такива неща. Макар да смятам, че за езика трябва усет, може би може и да се научи, дори в извънученическа възраст.
Може би аз прекалено придирям. Винаги съм се дразнил от неправилен правопис.
Аз самият съм се изумявал - например когато прочетох в речника, че правилно било "нЕколкостотин" или пораснал, без "т". Още от най-ранна детска възраст четях разни книжки. Дори си жертвах съня за да чета. Мисля че това ми помогна. Много подтискащо е когато видиш сегашното младо поколение - на двайсет и няколко години, които не знаят или подценяват родния си език. При това не говоря за някакви простовати хорица, а интелигентни млади хора с висше образование или студенти още. Някак си не им прави впечатление какво и как пишат.
А специално за това съжЕлявам много се дразня защото е много масова грешка. Също като "натурален акт" вместо "нотариален".
При това аз съм с инженерно образование, а не с филологическо.
А вие, някой, сега се готвите да пуснете в ход вечното женско оръжие - сълзите. И се опитвате да омаловажите грешката си, защото е ваша. Аз не ви кълва. Съжалявам, че така възприемате нещата. Аз също търпя критика и не бих се сърдил когато е основателна и обоснована.

невъзпитан, бих казал "Абе, я си ....!". Но възпитанието не ми го позволява и затова смятай, че не съм го казал!

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

джентълмен, това нямаше да го направиш наистина

а ако имаше чувство за хумор, пък съвсем.
Съжалявам.

Благодаря за всичко - наистина ще се стегна
Обещавам.
И само да ви кажа - без майтап. Вие сте супер човек и галантен мъж!
Абсолютно

Napulno saglasen.
Izviniavam se, che pisha na latinitsa, no ne e moi problema :-)
Tuk imam niakolko primera za otvratitelen bulgarski, prevodachi i jurnalisti:
"natroven", vmesto "otroven". Otraviash se s "otrova", a ne s "natrova." "Natroven" izliza ot nepravilna upotreba v niakoi sela v Severna BG.
"otstrelian" vmesto "zastrelian".
"izrajdam" pri rajdane na dete.
Niakoi prevodacheski i jirnalisticheski biseri, koito zvuchat otvratitelno za chovek, koito jivee izvan BG (chovek, koito jivee v angliisko-govoriashta strana i znae bulgarski po-dobre ot savremennite BG filolozi):
"fest" - vmesto festival
"menidjirane" - vmesto "upravlenie"
"kesh" - "v broi", "nalichni". Takava duma "kesh" niama v angliiskia. Ima "cash", koiato se proiznasia po-blizo do "kash".
"Djek" - ime, vmesto Djak.
"fen", "fenka" - edin ot vurhovete na tapizma. "Liubite;", "zapalianko", "privurjenik". V angliiski niama "fen". Ima "fan."
"region" - raion.
"fiksing" - niamam predstava, kakvo iskat da kajat s tova.
"abstinencia" - "vuzdurjatelstvo"
"fentuzi" - "fantazia"
"ekshun" - ima "akshun", ne "ekshun"
"vizirane" - niamam predstava kakvo iskat da kajat. V BG ima "vijdane"
"baning" - "zabraniavane"
"kreativen" - "tvorcheski", "izobretatelen"
"imidj" - "obraz"
"iuzer", "iuzerka" - vruh na tapotiata.
"reket" - "iznudvane"
"adekvatno" - "zadovoliavashto"
"Djekson" - "Djakson"
"T-shurtka" - otvratitelno.
"skepsis" - "skeptichno"
"indikacia" - "pokazatelno", "pokazva"
"naciina" ??
"semiotichen" ???
"abreviatura" - "sukrashtenie"
"anonsirane" - "obiavlenie"
"akcentirane" - "udarenie"
"bodigard" - "telohranitel"
"ekstreno" - "izvunredno"
"ofshorka" - "zadokeansko", "zadgranichno"
"stokirane" - "skladirane", "suhraniavane"
"profitirane" - "pechalba", "pechelivsh"
"nazaliziran" - ujasno. "nosov". Bulgarite veche niamat "nosovi putishta". Imat "nazalizirani" putishta v tiahnite "nozove."
"signatura" - "podpis"
"gardove" - "pazachi"
"niuz" - "novini"
"top novini" - "vajni novini"
Interesno, kakvi sa uchitelite i profesorite, koito prepodavat bulgarski v uchilishtata i universiteta ? Mislia, che ne sa bulgari.

Е, да, ама попрекалявате на места.