Хелп!

Значи случаят е такъв - Value for Customs only ми е преведено за по-нататъшен превод като Стойността е само за митнически цели.
Питане: адекватен ли е преводът?
Не е ли по-скоро "Валидно само за митниците"?
Това стои под списък на някакви тинтири-минтири, които отиват на временна изложба в една страна, и са описани заедно с цените.
Под този - подвъпросния - надпис, стои Тотъл прайс еди колко си, но според мен това не означава, че говорим за "стойност, която е само за митнически цели".
Ако някой друг някой може да ми помогне, благодаря.
Ако може, но не иска, здраве.
Ако не може, но иска - пак благодаря.

prawilno predpolagash

А пък perforate wall ми е %"перфорирана ламарина" - това е в графа метални конструкции. Ще го направя перфорирана преграда или плоскост, пък да става каквото ще
И smocked glasses ми е "пушено стъкло"
Вече се питам дали double sided adhesive tape е двойно лепящ скоч, ама я по-добре хич да не се питам.

и благодаря!
За малко да забравя, ама съвсем се шашнах , извинявай.

Steel steps е преведено като Стоманени пети

Вадя всички термини от един англо-таковански речник в интернет.

този медал е за съставителя за офертата. Защото се оказа, че дивотиите са си основно негови.
Като заключение мога да предположа, че ако на разярен преводач/чка му падне някоя безсънна нощ творецът на безумни текстове от всякакъв род, имащ претенциите да види шедьовъра си на друг език - малко клиенти ще се отърват читави.

Znachi ima neshto, koeto e prieto kato izraz "Stojnost samo za mitnicheski nuzdi/celi". Inache horata ne mogat da si osvobdiat stokata, ako niama posochena stojnost, pak bila tya i 1 USD. Mitnicheskite iziskvania sa druga tema, obache.

Sashto taka sam sreshtala "opusheno staklo", no ne pusheno. Drug e vaprosat dali stava duma za "smoked" ili za "smocked", kakto e napisano.

Pozdravi!

Благодаря, поздрави и на теб.

Хубавото е, че и лошите работи имат край.
И все пак усещам, че просто искам да науча каква е истината за царгите. Дори за огънатите царги, да, или за curved beams.

Хелп!

Зове се
стойност само за митнически цели

Откровено се забавлявам! Ще ме прощаваш, ама какво е царга, че започнах и аз да се изчервявам.

Точно така го направих, ако щеш ми вярвай
Хвала

Ами ако се вярва на българо-руския политехнически речник, царга е дограма, най-вече за прозорци, при това дървена. От друга страна обаче в оня речник от оня език липсва такова значение на английската дума. Което не означава, че го няма по принцип, защото все пак не е политех.

Обаче понеже защото се подразбираше, че може да е метална дограма, щото беше в графата метални компоненти, рискувах

Ами ако митничарите намерят там нещо друго
Направо не ми се мисли
Хелп!

Dobro snejno utro i ne se shashkaj! Tezi hora, koito sa si poruchali neshtata, ne znajat li kakvo chakat da poluchat...i da ti pomognat malko.


No naj-vaznoto e da ima tzarga! Mnogo jako.
Pozdravi

Добро утро
Лошото е, че са нашенци и би трябвало да знаят, какво изпращат
А "сламката" е списъкът им за англоезичните страни

нещо важно. Там долу в една твоя тема за клуба е писал друг някой, не аз. Но просто не ми се обясняваше. И все пак ми се иска да го знаеш.
Защото другият някой пък може да му е било също криво, че мене ме мислят за него.
Тука сме няколко някои. Поне двама със сигурност.
Бяхме, искам да кажа.

направиш труда да се регистрираш???

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

нямам време...

ме мързи

т'ва е дооооооста несериозно ми се струва...