Ето един опит за превод на този прословут 301 Report Watch List:

-----------------------------------------------------------
BULGARIA
Bulgaria is being placed on the Watch List for the first time in five years following its inclusion on the Watch List and Priority Watch List from 1996-1999. After a dramatic decline in domestic production and export of pirated optical disc media in the late 1990's, there has been a steady resurgence of piracy, mainly in the sale of pirated optical disc media, in Bulgaria over the past few years. Pirated optical discs, mass imported finished discs, and illegally burned CD-Rs are prevalent in the domestic market. Poor enforcement, including ineffective prosecutions, minimal judicial sentences, shortcomings in current and draft legislation, and lax border measures have contributed to this resurgence. Further amendments to close loopholes are still needed to fix the pending optical disc legislation. In addition, production and smuggling of counterfeiting of U.S. distilled spirits has grown at an alarming rate. Large public amusement centers use images of copyrighted cartoon characters. The Government of Bulgaria should take the necessary administrative actions to stop optical disc piracy and the counterfeiting of spirits and other goods. We commend Bulgaria for providing protection for confidential test data in its new drug law and for its commitment to have government ministries purchase and use only licensed business software. However, we remain concerned over the growing rate of copyright piracy and spirits counterfeiting and will continue to monitor Bulgaria's progress on effectively combating these illegal activities.

-----------------------------------------------------------------------------
България
България беше поставена отново в Watch List-а за пръв път от пет години насам, след като за пръв път се появи там (Watch List-a) а също и в Приоритетния Watch List през 1996-1999. След драматичното намаляване във вътрешното производство и експорт на “пиратски” оптични дискове в края на 90-те, през последните няколко години в България се наблюдава стабилно активизиране на пиратстването, основно в продажбата на пиратски оптични дискови носители. Пиратските оптични дискове, масово внасяните “завършени” дискове, и нелегално записваните CD-Rs са преобладаващи на вътрешния пазар. Слабото прилагане на закона, в това число и неефективните обвинения, минималните съдебни присъди, слабостите в действащите и подготвяните проектозакони и слабия граничен контрол са допринесли за това активизиране. Необходими са допълнителни поправки за да се затворят “вратичките” в законите касаещи оптичните дискове. Също така с алармираща степен, е нараснало продукцията и кражбата на подпровени дистилирани спиртни напитки. (Има се в предвид имитацията на търговската марака на Американски спиртни напитки). Големите публични центрове за развлечения използват изображения на copyrighted cartoon герои. Правителството на България трябва да вземе необходимите административни мерки за да спре пиратсването на оптични дискове и имитирането на търговски марки на спиртни напитки и други продукти. Поздравявеме (хвалим) България за предоставянето на протекции за confidential test data (лични тестови данни – навярно има някакъв термин който може да се използва, но не знам кой) в своя нов закон за лекарствата, и за своето обещание че правителството ще закупи и използва само лицензиран бизнис софтуер. Обаче, оставаме загрижени за нарастващото ниво на copyright piracy и имитацията на спиртни напитки и ще продължим да наблюдаваме прогреса на България в ефективната борба с тези нелегални дейности.


----------------------------------------
Странно защо "Великия Гедсби" не спомена на онази конференция нищо за имитацията на спиртни напитки и за постването навсякъде на плакати с copywrighted cartoons?????????