>jas na pochetokot ne go razbrav prashanjeto. a sega mi se chini zboruvate za nekoj >obichaj okolu NG. da ne e kolede lede padnalo grede utepalo dede itn. daj >prevedi na makedonski ako mozhesh. става дума за обичая сурвакане на Нова Година: Сурва, сурва година, весела година! Зелен клас на нива, голям грозд на лозе, жълт мамул на леса, червена ябълка в градина, пълна къща с коприна, живо-здраво догодина, догодина, до амина! Ето извадка от "Български обичаи по коледните празници", http://www.cs.columbia.edu/~radev/cgi-bin/faqserver.cgi?koledni.faq "... Срещу св. Васил (1 януари) се прави кадена вечер ("втори Бъдни вечер"). На трапезата се слага баница или млин, в който има малки дрянови пръчки с пъпки и една сребърна пара. Който намери парата ще бъде най-богат и щастлив, а на когото се падне някое от клончетата - той ще получи късмета, който е наречен на това клонче - здраве, сватба, нова къща и т.н. Друго традиционно ястие е пачата от свинска глава. На сутринта по-младите момчета тръгват да сурвакат за здраве с отрано приготвените сурвакници от украсени дрянови клонки. Навсякъде ги даруват с пари, орехи и краваи." ****************