**************** Date: 06 Mar 2000 10:42:04 -0500 To: Vassil Karloukovski From: ralucav@gs41.sp.cs.cmu.edu Subject: Re: a question about "martenica" in Romania Hi, Vassil, There is a very similar custom in Romania. It's called "martisor" (literally it means "little March"). On March 1st men are supposed to give women a "martisor" and/or a small bunch of flowers. Women put the "martisor" (which is some small jewelry item on a red-and-white thread) on their clothes. The custom is very extended; I understand there are parts of the country where women also give men "martisor"-s. Also, it's possible that the jewelry is an addition of modern times. Cheers, Raluca *********************** Т.е. мартеницата, бяло-червена, е добре позната и там. Има и добра web-страница за martisor на http://home.dntis.ro/~roger/PAGE9.HTM , със снимки на техни мартеници. Много приличат на нашите, а и в текста пише, че и те я връзвали за дървета, за руното на овцете, на деца. Една разлика в легендата за произхода й. - Свързват я с даките и с някаква легенда за "baba Dochia", дъщеря на дакийския цар Децебал. Т.е. където за нас за пра-българите и Аспарух, за тях са даките и Децебал... :-)