Во истина возкресе!
Точно това исках да кажа и аз,но май съм се изразила неправилно.Силата и заряда на тези думи са еднакви за българския ,италианския и испанския езици. За другите езици не мога да говоря,защото твърденията ми се основават на лични наблюдения.
Колкото до границата между обич и любов...хм...труден въпрос.Мисля, че в даден момент от връзката между двама (духовна или физическа)по-точната дума е обич,в някой друг - любов ..и така....кръговрат...

Не можеш да гледаш къде вървиш ако не знаеш къде отиваш