Ъъъ... аз да се обаждам ли? :/ На достатъчно средноземски твари им е известно що за Балрог съм, а останалите рано или късно ще разберат истината. "'I am Strider and Dunadan too, and I belong both to Gondor and the North." И обичаме сите клубни Дунеданци! ДДП!

И за да демонстрирам заядливия си, дребнав нрав, ето нещо малко в страни от темата (и с насоченост най-вече към настоящия носител на пръстена на Барахир, т.е. Началството):
Турамарт, не само Ветроклин не се вписва в пейзажа, ами и две други ентически имена са малко като клин в него. :/ Онзи ден както си седях и кротко си пишех някакви глупости, изведнъж ми се лепна една натрапчива мисъл. Наложи се да се поразровя из "Властелинът...", та да се убедя, че Скиталецът не се е смахнал съвсем. Глей кво стана:

"... Само трима от първите Енти, които бродеха из горите преди Мрака: аз - Ветроклин, Кристалан и Равношир, както ни наричат елфите; ако предпочитате, можете да ги наричате Листовлас и Твърдокор."
или
"... only myself, Fangorn, and Finglas, and Fladrif - to give them their Elvish names; you may call them Leaflock and Skinbark if you like that better."

Позачудих се що пък Ентите ще имат по две имена на Общия език и то нямащи никаква смислена връзка помежду си. :/
Aмии... излиза, че няма никакви Кристалан и Равношир. Leaflock и Skinbark са чудесно преведени като Листовлас (особено) и Твърдокор (тук преводът кефи, щото представи си какви асоциации би навяло име от рода на Кожокор или Корокож ). Проблемът е, че Leaflock и Skinbark от своя страна също са преведени, само че на Общия език от Синдарин. Значи Финглас и Фладриф не са нищо друго, освен Листовлас и Твърдокор; Кристалан и Равношир не съществуват като названия.
Предполагам, че г-н Николов е превел тези имена от английски, като примерно е сметнал, че Фладриф е словосъчетание от flat+ rife, но той Професорът си го е написал съвсем ясно: " to give them their Elvish names ..."
fin (като при Финдуилас или Глорфиндел, да речем) + lass (като при Леголас) и ето ти Leaflock - Листовлас. :/
Абе, не че има някакво значение (сър Мордред, не се заяждам на развален Синдарин :Р :)))), но с Турамарт се радваме на всичко, свързано с езиците, та именно по тази причина изръсих един тон простотии и ги насочих главно към него. ;) Ше извинявате. :/
Айде стига, че чак аз не мога да се понасям вече.
ДДП! :))))

Nai aistale Eldar ar Atani ar ilye Leralieron hilya le! Eleni silar antalyannar!.