седях и се пуйчих 10 минути върху
unless it were the heart of Legolas of the Elves

но единствения що-годе нормално знучащ еквивалент който намерих е простичкото
Освен сърцето на Леголас Елфа

щото иначе ще трябва да се извърти на нещо от сорта на:
Освен такова бе сърцето на ... или някаква подобна неразбория, която никак не ми се връзва с нормалния словоред и се губи връзката с първата част на изречението ...
но така или иначе в толкиновото изречение няма и следа от "уклончивост" дали се страхува или не се страхува, да не говорим, че няма и грам споменаване на титлата му, както е в моя превод ...
/слага филиза на морно чело и въздиша отчаяно/

Форсмажорно обстоятелство