Дребна работа. Да бяхте видели как превеждат в руските пиратски дискове! Ето ви един цитат от "Огнения бокал", сега ще ви го преведа. Сцената, когато Джини и още едно момиче довеждат Рон в шашнато състояние (след като се опитал да покани Фльор):
Хърмаяни: - Какво се е случило?
Джини: - Той се подхлъзна и падна в една локва.
Хърмаяни: - И тя каза "да"?!

Без майтап, точно така беше!