|
Това, което ще напиша по-долу, е откъс от една интересна книга, която ми попадна преди няколко дни и която прочетох с голямо удоволствие. Реших, че може би и на някои от вас ще им хареса да прочетат нещичко от нея и затова сега се захващам да преведа тук увода и първата глава. Книгата се казва "The Magical Worlds of Harry Potter" и отначало си помислих, че ще бъде нещо от рода на "Магьосническия наръчник", който "Бард" пуснаха преди време. Тя обаче се оказа много по-подробна и интересна и затова ми се иска да споделя и с вас удоволствието си от нея. И така...
Въведение
Едно от удоволствията при четенето на Дж. К. Роулинг е в откриването на умелите препратки към историята, легендите и литературата, скрити в книгите й. Например сфинксът в лабиринта по време на Тримагическия турнир задава ганка, също както Сфинксът от древногръцката митология. Любимото куче на Хагрид, Пухчо, е всъщност още един прочут звяр от гръцката митология - Цербер. "Дурмщранг", името на училището за магьосници, което приема само чистокръвни магьосници и има съмнителни връзки с лорд Волдемор, идва от германско течение в изкуството, наречено "Sturm und Drang", любимо на нацистка Германия. Освен това, учениците от "Дурмщранг" пристигат в "Хогуортс" с кораб, подобен на онзи, изключително добре изобразен в една известна опера от течението "Sturm und Drang" . Внимателните читатели знаят, че освен това в имената, които Роулинг избира за героите си, се крият забавни напътствия. Заклетият враг на Хари, Драко, получава името си от латинската дума за "дракон" или "змия". Фениксът на Дъмбълдор, Фоукс, е наречен на историческа личност, свързана с пожарите томно така, както за фениксите се твърди, че се възраждат сред огън.
Тази книга разшифрова насоките на Роулинг и разкрива изкусно скритите значения. В онлайн разговор с почитатели, тя насърчава един читател, попитал за произхода на точно определена фраза, да я провери. Роулинг явно смята, че нейните читатели би трябвало да предприемат малко собствено "разследване". Точно такова е преднадначението на "Магическите светове на Хари Потър": малко разследване, поднесено по забавен начин. Целта на тази книга е да развлича, забавлява и увлича.
Можете дори да се посмеете заедно със самата Роулинг. Както писа списание "Тайм", когато отбеляза, че името на пазача Аргус Филч идва от това на стоокия пазачАргус от гръцката митология, "това е едно от онези попадения, които могат да накарат един автор да се усмихне вътрешно".
Ако никога не сте забелязвали тези препратки, не смятайте, че сте единствените. Една от удивителните дарби на Роулинг е умението й просто да ги "подмята", без да нарушава ритъма си в разказването на историята. Например, тя се радва, че е успяла само мимоходом да спомене в "Хари Потър и затворникът от Азкабан" мантикора - противен, човекояден измислен звяр. Да пропуснеш чудесната възможност да опишеш с подробности това същество изисква дисциплина. Но за Роулинг това е само небрежна препратка. И все пак, когато знаете какво е мантикор и че той се е появявал в легендите в продължение на хиляди години, историятана Роулинг е още по-задоволяваща.
Дж. Р. Р. Толкин, автор на "Властелинът на пръстените", говори за "котел с идеи", за да опише непрекаснато врящия "съд" с идеи, теми и герои, от който всеки автор взаимства и който всеки автор допълва. Макар въображаемият свят, създаден от Дж. К. Роулинг, да е уникален, той израства от дълбока основа на митове и фолклор, издържали проверката на разстоянието и времето. Популярността на книгите на Роулинг свидетелства за широтата на културата, от която тя извлича много от своите образи, герои и теми. Тази книга разкрива това по-обширно царство пред почитателите, чието съзнание е било пробудено, след като са прочели книгите на Роулинг. Както ще видите, тя създава нещо изцяло ново с късчетата материал, от който черпи; и въпреки това тя остава забележително вярна на същността на всяко от тях.
Запомни, тишината е злато,
даже щом ни навява тъга.
|
Помислих си, че това може да ви хареса...
