|
|
| Тема |
 Re: Липсва ми една дума [re: Georg55] |
|
| Автор |
vira () |
|
| Публикувано | 29.03.08 17:46 |
|
|
|
north3, на wheel lock ми излизат най-вече автомобилни волани, а "валчеста дръжка" в SA Dictionary е дадена като "knob", което пък явно се използва за кръглите топки на вратите
Georg, опитах с "штурвал" - най-вече излизат корабни кормила, но виж: , обаче това е нещо във влак, не разбирам точно какво.
Аз търся първо на "изображения", че иначе не мога всичко да изчета.
north3, ти вероятно си преводач или редактор и си изчел немалко книги, възможно ли е наистина да си нямаме дума за това в българския език? Вярно, че не е нещо твърде популярно, но човек го среща на различни места. Дайте да му измислим име, което да се доближава максимално до същността му и да показва какво е. Може и комбинация от две думи...
Редактирано от vira на 29.03.08 17:56.
| |
| |
| 
|
|
