|
Тема |
Re: Новата поредица на Стругацки [re: Kopo] |
|
Автор |
mul4an (от сивите) |
|
Публикувано | 05.12.06 17:32 |
|
|
По всичко личи, че Приказка - 2 е тази, която е превеждана и издавана на български. Споменът ми е, че преводът е на Агоп Мелконян, а издателството - варненско. И пак по спомени - в предговора А.М. пише, че е правил превода със съгласието на АБС по оригинална редакция на Приказка за тройката, която била излизала един път в някакво едва ли не сибирско (уралско?) списание, след което била цензурирана.
Не мога да кажа, обаче до каква степен бг-превода следва само едното руско издание; не знам по каква версия е превеждал А.М.
Лейзи, кажи моля те, какви са изненадите в БГ по линия на АБС. Досега се появяват само по-луксозни издания на добре познати и вече превеждани повести, при това в не по-добър превод от предишния.
Ето все, что останется после меня...
|
| |
|
|
|