"Не може да се обобщава така."

Не става дума за правене на обобщения, а за предизвикване на дискусии. Използва се същият прийом, както при писане на есе. Темата нарочно се формулира провокативно, за да предизвика "сърбеж" с цел да се включат повече хора.

Извинявам се, ако нещо Ви е подразнило. Имах предвид преводачите, които работят за българските агенции, а не за издателствата.

Предполагам, сте забелязали, че правя-струвам, все гледам да насоча вниманието към един нашенски дългогодишен нормативен проблем, който полека-лека започва да се решава. Щеше да стане по-бързо, ако имаше истински преводачи.