Re: Заклет преводач към фирма, която вече няма дейност / Общества / Професионални / Преводачи

"Аз ли го правя сложно или и вие сте се сблъсквали с това"

Сложно е. И рисково. За чужденците най-вече. Каква гаранция имат чужденците, които се подписват под текст на непознат език (български в случая)? Така че въпросът стои най-остро пред тях - дали да се подпишат под българския текст (и пред българския нотариус) или да се откажат от сключването на договор, за да не ги изпързалят?

Разговарях по тези въпроси със собственика на фирмата, в която работя. Той има богат опит с такива договори - и като служител в чужда фирма преди години, и като преводач със собствена фирма сега.

Доколкото разбирам, обаче, Вие не повдигате въпроса за преводач, който е част от персонала на чужда фирма, нито за преводач с фирма, а за преводач, осигурен от агенция. Та си поговорихме с шефа ей-така:

- Аз никога не бих се подписала под текст на език, който не разбирам, а чужденците се подписват под текст на български на юнашко доверие.
- Амии, нямат избор. Налага се да ми се доверят, иначе никога няма да сключат договор.
- Да, но ти винаги си поемал пълна отговорност за преводите си, а представи си, че преводачът от агенция волно или неволно допусне грешка и чужденците бъдат излъгани нещо, подведени... и понесат загуби. Ако му потърсят отговорност на този преводач, тогава какво става?
- Ами той веднага нахлупва "шапката невидимка"