|
|
| Тема |
 Re: Една интересна дума [re: ivz] |
|
| Автор |
Дeнни (Overlander) |
|
| Публикувано | 23.08.13 14:22 |
|
|
|
Някъде написах, че съм избрала "мирисовиждач" /""мирисотърсач" беше първото ми хрумване, което и на мен не ми харесваше/.Честно казано,на мен английският оригинал - "scent seer" - ми звучи странно, още откакто го прочетох за пръв път /преди 4 години/. Засега смятам да оставя "мирисовиждач", с надеждата, че докато дойде време да предам превода, ще ми хрумне нещо друго.
Не знаех, че това нещо има научно име, въпреки че сега като го спомена, този термин "синестезия" май съм го чувала някъде. Поредицата обаче е /или поне минава за/ детска, и си представих как ще прозвучи това на някое хлапе между 9 и 11 години, примерно. А и - не че има връзка, но тук това нещо не се проявява при човек, а при животно. Само отбелязвам.
Още веднъж - благодаря, че се включи.
| |
| |
| 
|
|
