Не става дума само за страха от поемане на пълна отговорност, а за опасността преводачите хем да бъдат лишени от защитата, която сега им осигуряват агенциите и КО, хем да останат в подчинено положение. Агенциите ще им орежат още повече хонорарите и ще ги сменят при най-малкия опит да протестират - било че хонорарът е нисък, било че срокът е кратък, че не знаят какво е почивка в събота и неделя и т.н. При тази безработица мераклии за преводачи винаги ще се намират.