|
|
| Тема |
 Re: Термини от китайски бойни изкуства [re: Дeнни] |
|
| Автор |
Black Wolf (ловец) |
|
| Публикувано | 22.04.13 18:47 |
|
|
|
У-шу на китайски буквално означава бойно изкуство. Това е обобщено название на стотиците школи и стилове ("Нека има 100 школи, нека цъфтят 100 цветя", както казват жълтурите, макар че стиловете са много повече). Има обаче разлика, зависеща от контекста. Ако става въпрос за миналото, то си е бойно изкуство. Ако става въпрос за съвременото у-шу в КНР (и навсякъде където се практикува така) често се използва словосъчетанието "гимнастика у-шу".
Макар че в миналото са го наричали по.често цюан-шу (из-во на юмрука) или цюан-фа (метод на юмрука).
Всичко това, за което става дума в твоя пасаж са техники от форми (дао, на яп. ката, кор. тъль и пр.). В боен вариант тези движения се изпълняват по друг начин.
Лично аз съм се занимавал с БИ ок. 20 год. (половината време с китайски), но не мога да ги оправя, въпреки че съм употребил маса време за проучване на историята и генеалогията на различните стилове и пр. Затова по принцип във всяко бойно изкуство се използва терминологията на съответния език, за да е ясно за какво става дума. В превод на европейски езици нещата могат да се тълкуват по най-различен начин...
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
| |
| 
|
|
