Ами, то момичето не се е сетило. За първи път й е. Иначе е договорила цената.
Що се отнася до договорите, аз работя почти винаги без договор. Просто знам, че няма да ме излъжат, и те знаят, че ще си спазя сроковете. Но това са издателства, с които работя от 5-7 години. Когато пробвам при ново, винаги подписвам договор. Е, разбира се, на едно издателство не му попречи въпреки всички договори да ме пореже с по 15 стинки на страница, а после се оказа, че въпреки удръжките, които са ми правили, не са ми внасяли никакви осигуровки. Предпочетох да не се разправям, защото щях да си изгубя нерви и време за много повече пари, отколко са ме ощетили. Едни обаче, с които пак така бях на честна дума, сериозно ме порязаха. Но това са рисковете на професията. С нетърпение чакам времето, когато не само ще подписваме договори, ами и те ще бъдат издържани по всички правила. А не, както имах един договор, в който се казваше, че "Издателят може да плати на Преводача договорената сума", или друг, който ми предлагаха, че "при неспазване на срока Преводачът дължи 1000 лв за всеки просрочен ден".